1
00:00:16,663 --> 00:00:21,794
„MARELE VALS”
2
00:01:38,578 --> 00:01:41,274
LA VIENA, 1844, OAMENI
OAMENII ELEGANTI NU AU DANSAT VALSUL...
3
00:01:41,515 --> 00:01:43,540
NICI NU ȘI SAU SĂRUTĂ SOȚII
IN PUBLIC...
4
00:01:43,850 --> 00:01:45,477
NU AU ASCULTAT IDEI NOI.
5
00:01:45,719 --> 00:01:48,654
ÎN 1845, JOHANN STRAUSS a sosit,
ȘI MELODIILE EI NEMURILE...
6
00:01:48,855 --> 00:01:51,585
AM DRAMATIZAT DUHUL,
MAI MULT DECÂT FAPTELE VIEȚII LUI...
7
00:01:51,825 --> 00:01:53,725
PENTRU CA ESTE DUHUL LUI,
EL CARE A TRĂIT...
8
00:01:53,960 --> 00:01:56,326
ÎN MUZICA SA.
9
00:01:59,399 --> 00:02:04,837
BANCA COMERCIALĂ K.K
VIENA, 1845
10
00:02:23,356 --> 00:02:28,157
Un minut, dragă
domnule Strauss. Ce este asta?
11
00:02:28,328 --> 00:02:31,388
- Un vals.
- Încă un vals? Am înțeles.
12
00:02:31,765 --> 00:02:35,201
Tatăl tău m-a convins
ca el sa foloseasca...
13
00:02:35,402 --> 00:02:36,835
împotriva voinței mele.
14
00:02:37,037 --> 00:02:39,301
Și care este recompensa mea?
15
00:02:39,539 --> 00:02:43,669
De fiecare dată când mă întorc,
Mai este un vals pe hârtie!
16
00:02:44,144 --> 00:02:46,112
- Nu o mai face!
- Sunt ai mei.
17
00:02:46,313 --> 00:02:49,373
- Îmi datorează 60 de mii de florini!
- Și tu ai valsurile mele.
18
00:02:53,086 --> 00:02:56,715
Și acum, ieși afară.
A fost concediat!
19
00:02:57,491 --> 00:03:02,121
Alătură-te revoluționarilor.
Nici ei nu vor să lucreze!
20
00:03:03,997 --> 00:03:06,761
El știe la ce are de gând
găsiți pe stradă?
21
00:03:07,534 --> 00:03:10,025
stele roșii
si revolutionari.
22
00:03:12,005 --> 00:03:13,472
- Dar, domnule Wertheimer...
- Ieși afară!
23
00:03:15,909 --> 00:03:17,968
Mulțumesc că ți-ai spus la revedere,
domnule Wertheimer.
24
00:03:18,612 --> 00:03:20,273
La revedere, viermi!
25
00:03:53,513 --> 00:03:56,744
Dumnezeu să te binecuvânteze, Shanny!
Domnul Wertheimer a închis astăzi?
26
00:03:57,284 --> 00:03:59,548
Ei bine, poate au fugit
banii.
27
00:03:59,753 --> 00:04:01,311
Nu, Banca este încă deschisă.
28
00:04:01,521 --> 00:04:03,921
Banca este încă deschisă,
dar nu ești în ea.
29
00:04:04,124 --> 00:04:06,092
O vacanta placuta,
Nu Shanny?
30
00:04:09,863 --> 00:04:11,455
Poldi este aici?
31
00:04:11,998 --> 00:04:13,829
Vrea să-l vadă pe Poldi, mamă.
ai auzit?
32
00:04:14,034 --> 00:04:16,696
Sigur... te-ai gândit
cine a venit sa te vada?
33
00:04:18,004 --> 00:04:21,064
Te rog,
domnule ministru de finante.
34
00:04:23,343 --> 00:04:25,641
Poldi, uite ce ți-a adus
poștașul!
35
00:04:26,213 --> 00:04:29,341
Shanny! Bună, Shanny.
36
00:04:29,683 --> 00:04:31,583
Bună, Poldi.
ce faci?
37
00:04:32,285 --> 00:04:35,186
Ce trebuie să fac?
Ce faci aici?
38
00:04:35,789 --> 00:04:39,691
Ce minunat! La mijlocul dimineții...
Cum ai reușit să părăsești Banca?
39
00:04:39,893 --> 00:04:42,259
Ei bine, plecând.
40
00:04:44,297 --> 00:04:47,698
Shanny, vreo problemă?
Sa întâmplat ceva?
41
00:04:48,568 --> 00:04:51,503
Nimic, nimic din ceea ce eu nu fac
Mi-ar plăcea să se întâmple.
42
00:04:54,241 --> 00:04:56,835
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
43
00:04:57,043 --> 00:04:58,840
M-au concediat,
asta s-a întâmplat.
44
00:05:01,181 --> 00:05:03,877
Oh, scuză-mă. nu am vrut
țipă așa la tine
45
00:05:04,718 --> 00:05:05,980
Nicio problemă.
46
00:05:06,286 --> 00:05:08,413
Omul are dreptul să strige,
când îl concediază.
47
00:05:08,822 --> 00:05:11,313
știi mereu când
Am probleme, nu?
48
00:05:11,524 --> 00:05:14,493
Vrei să ghicesc ce
ce făceai la bancă?
49
00:05:15,395 --> 00:05:18,796
BINE. Ai ghicit.
Scriind valsuri, din nou.
50
00:05:19,065 --> 00:05:22,831
Oh, Shanny. Nu vă faceți griji.
Există și alte bănci în lume.
51
00:05:23,036 --> 00:05:26,130
Sau poate domnul Wertheimer
iti mai da o sansa.
52
00:05:26,473 --> 00:05:29,033
Doar că nu vreau altă șansă.
Ma bucur ca ti-ai luat la revedere.
53
00:05:29,276 --> 00:05:30,766
- Acum sunt liber!
-Cine este liber?
54
00:05:31,011 --> 00:05:33,775
Eu... Liber să fac
ceea ce mi-am dorit mereu să fac.
55
00:05:34,314 --> 00:05:36,145
Liber pentru a scrie muzică.
56
00:05:36,716 --> 00:05:39,708
- Am părăsit Banca.
- Ai părăsit Banca?
57
00:05:40,553 --> 00:05:42,783
Dar tatăl tău te dorea
ai fost bancher...
58
00:05:42,989 --> 00:05:44,547
că ai avut o carieră.
59
00:05:44,758 --> 00:05:48,091
Crezi că există o carieră în bancă?
Știi ce este o cursă?
60
00:05:48,328 --> 00:05:50,387
Am auzit despre Mozart,
Schubert, Beethoven?
61
00:05:50,597 --> 00:05:52,189
Ce au avut
Eu o numesc cursa!
62
00:05:52,399 --> 00:05:55,891
- Au făcut bani?
- Au făcut muzică glorioasă!
63
00:05:56,136 --> 00:05:58,400
Da, tată, are dreptate.
Au făcut muzică glorioasă.
64
00:05:58,605 --> 00:06:00,232
Da,... i-am ascultat muzica.
65
00:06:00,573 --> 00:06:03,167
Johann, dacă vrei să scrii valsuri,
scrie valsuri.
66
00:06:03,376 --> 00:06:04,400
Și o să le ating...
67
00:06:04,611 --> 00:06:07,478
O să le ating, ca întotdeauna
Am crezut că trebuie făcut!
68
00:06:07,681 --> 00:06:09,649
voi organiza
propria mea orchestră!
69
00:06:09,849 --> 00:06:13,683
Dar cum?
Nu ai nici un ban în buzunar.
70
00:06:14,487 --> 00:06:16,546
Muzicienii nu joacă gratis.
71
00:06:16,756 --> 00:06:18,189
Ei nu se joacă, nu?
72
00:06:18,391 --> 00:06:22,259
Poldi, dragă, nu știi muzicieni.
Știu 15 care sunt dispuși...
73
00:06:22,662 --> 00:06:24,095
Așteaptă!
74
00:06:25,598 --> 00:06:29,329
Kienzl! ...Ce faci cel mai mult
iti place lumea?
75
00:06:30,770 --> 00:06:35,400
Ei bine, uneori o fată...
Dar mai ales, un gulaș.
76
00:06:35,942 --> 00:06:38,137
Nu. Tu cânți la vioară.
Nu-ți place vioara?
77
00:06:38,345 --> 00:06:40,973
Da, dar un gulaș bun
si niste fete...
78
00:06:41,181 --> 00:06:43,479
Ei bine, bine. Ai vrea să atingi
în orchestra mea?
79
00:06:43,683 --> 00:06:44,809
De când ai orchestră?
80
00:06:45,018 --> 00:06:47,248
Daca l-as avea,...
Ți-ar plăcea să joci în ea?
81
00:06:47,454 --> 00:06:49,854
Ei bine, dacă l-ai avea...
Adică pentru nimic?
82
00:06:50,056 --> 00:06:51,353
- Ei bine, desigur, pentru nimic.
- Permanent?
83
00:06:51,558 --> 00:06:54,026
- Clar!
- Ce zi ai...
84
00:06:54,227 --> 00:06:56,627
- Ar trebui să mergi cu Poldi în parc!
- Da. Bună idee!
85
00:06:56,830 --> 00:06:59,321
Hei, Kienzl,... știi pe alții
care cântă la vioară?
86
00:06:59,866 --> 00:07:02,528
Și Albert și Duffman?
Daca le-am putea lua...
87
00:07:02,736 --> 00:07:03,902
Le putem obține cu ușurință!
88
00:07:03,903 --> 00:07:05,068
Nu o pot lăsa să scape
o oportunitate ca asta!
89
00:07:05,338 --> 00:07:08,205
Aceasta este o formă frumoasă
pentru a-ți distra dragostea?
90
00:07:08,408 --> 00:07:12,174
Dragoste? Nu știe dacă merg pe jos
cu picioarele sus!
91
00:07:13,046 --> 00:07:15,378
Este o mizerie
cu problemele lor.
92
00:07:15,582 --> 00:07:17,447
Și nu-l învinovățesc.
93
00:07:17,951 --> 00:07:21,887
Asa ar trebui sa arati.
Când vine un tânăr să te vadă?
94
00:07:22,489 --> 00:07:25,652
Știi, Poldi, uneori
E bine ca o femeie...
95
00:07:25,859 --> 00:07:28,589
face omul să se gândească la alții
lucruri care nu sunt problemele tale.
96
00:07:29,429 --> 00:07:32,296
Cum crezi că am cucerit
tatălui tău?
97
00:07:32,499 --> 00:07:35,161
punându-l pe gânduri
într-o plăcintă cu mere?
98
00:07:36,503 --> 00:07:38,903
Ține minte, vino la mine acasă
la 2:00 p.m., duminică.
99
00:07:39,105 --> 00:07:41,369
Ascultă, am un verișor
care lucrează într-un magazin.
100
00:07:41,574 --> 00:07:43,166
- Ce atinge?
- Piccolo. Gratuit.
101
00:07:43,376 --> 00:07:45,367
- Ti-o recomand.
- Păi, adu-l!
102
00:07:46,246 --> 00:07:48,680
Vezi tu, Poldi.
Acolo ai un muzician adevărat.
103
00:07:48,948 --> 00:07:51,940
Banii nu înseamnă nimic pentru el.
Nici nu s-a gândit la asta!
104
00:07:52,419 --> 00:07:56,014
Shanny, oricare ar fi profesia
Orice ai alege, vei fi cel mai bun.
105
00:07:56,222 --> 00:07:59,680
-Poldi, crezi în mine... nu?
- Aşa ştii.
106
00:08:00,260 --> 00:08:02,990
- Te-aș săruta pentru asta.
- Da, Shanny.
107
00:08:04,230 --> 00:08:07,131
- Poldi, știi ceva?
- Asta?
108
00:08:07,534 --> 00:08:10,765
Bufflefinger! Hanz Bufflefinger!
El este fără muncă...
109
00:08:10,970 --> 00:08:13,029
și el este cel mai bun fagot
din toată Viena!
110
00:08:13,239 --> 00:08:14,706
O, Poldi!
111
00:08:14,974 --> 00:08:18,671
- Ce m-as face fara tine!
- Și nu știu ce faci cu mine.
112
00:08:28,488 --> 00:08:29,955
domnule Strauss!
113
00:08:32,125 --> 00:08:34,753
- Am o mătușă care cântă la harpă.
- Adu-o și pe ea.
114
00:08:34,961 --> 00:08:38,294
- Dar are 72 de ani.
- Ei bine, adu-l într-un cărucior!
115
00:08:39,032 --> 00:08:40,659
DOMMAYER CASINO
116
00:08:40,867 --> 00:08:44,860
JOHANN STRAUSS DEBUT
SI ORCHESTRA SA.
117
00:10:08,454 --> 00:10:11,287
Sper să lucrez la bancă
este încă disponibil.
118
00:10:11,624 --> 00:10:13,489
Are un fiu minunat,
doamna Strauss.
119
00:10:13,693 --> 00:10:14,819
Te-am avertizat deja.
120
00:10:19,365 --> 00:10:21,390
- Îmi pare rău.
- Şi eu.
121
00:10:21,601 --> 00:10:24,126
Dar nu te descuraja,
tânărul Strauss.
122
00:10:24,337 --> 00:10:26,305
Nici Beethoven.
a avut succes...
123
00:10:26,506 --> 00:10:28,064
prima dată
A cântat la vioară.
124
00:10:28,274 --> 00:10:30,538
Domnilor, vă mulțumesc foarte mult.
125
00:10:30,743 --> 00:10:33,337
Există niște gulaș înăuntru
bucătărie, când pleacă.
126
00:10:35,782 --> 00:10:38,979
Băieți, deschideți ferestrele
si incepeti curatenia.
127
00:10:39,252 --> 00:10:42,221
Doamnelor și domnilor,
spectacolul s-a încheiat.
128
00:10:43,289 --> 00:10:47,589
Îmi pare rău, dar Dommayer
se va închide devreme în seara asta.
129
00:10:47,961 --> 00:10:49,451
Dar tocmai am cumpărat
bilete la concert.
130
00:10:49,662 --> 00:10:50,822
Și o să-l ascultăm.
131
00:10:51,030 --> 00:10:52,463
Vom fi încântați
sa returnez banii...
132
00:10:52,665 --> 00:10:54,223
dar spectacolul s-a încheiat.
133
00:10:54,434 --> 00:10:56,265
Nu vrem banii,
vrem muzica.
134
00:10:56,469 --> 00:11:00,132
- Și spectacolul nu s-a încheiat.
- O clipă, te rog!
135
00:11:00,340 --> 00:11:03,673
Sunt Aucust Dommayer,
proprietarul cazinoului Dommayer.
136
00:11:04,177 --> 00:11:05,906
Și spectacolul s-a încheiat.
137
00:11:06,145 --> 00:11:08,636
Și eu sunt Fritz Schiller,
primul tenor al Operei Imperiale...
138
00:11:08,848 --> 00:11:10,509
iar spectacolul nu s-a încheiat.
139
00:11:11,451 --> 00:11:15,046
Nu-mi pasă cine ești!
Spectacolul s-a terminat!
140
00:11:17,023 --> 00:11:19,218
Nu s-a terminat.
141
00:11:21,761 --> 00:11:25,356
Nu s-a terminat.
142
00:11:28,534 --> 00:11:32,664
Ce fac ei?
Lasă ferestrele deschise!
143
00:11:33,039 --> 00:11:36,065
Întregul cartier
Am putut auzi gratis!
144
00:11:37,810 --> 00:11:39,801
Vrei ceva special,
doamna?
145
00:11:40,013 --> 00:11:41,503
Tot ceea ce.
146
00:11:44,317 --> 00:11:47,252
Ne vom juca...
„Conducerea artistului”.
147
00:11:47,520 --> 00:11:49,078
Gulasul o să ardă!
148
00:11:49,322 --> 00:11:51,620
- Sunt Carla Donner.
- OMS ?
149
00:11:51,891 --> 00:11:53,085
Carla Donner.
150
00:11:53,292 --> 00:11:55,419
Carla Donner, faimoasa
cântăreață de operă
151
00:13:12,271 --> 00:13:13,932
Mașina este gata,
madame.
152
00:13:14,574 --> 00:13:15,768
Da, multumesc...
153
00:13:16,809 --> 00:13:18,606
- Cât este ceasul?
- 21:00
154
00:13:19,479 --> 00:13:21,071
Trebuie să mergem.
155
00:13:24,684 --> 00:13:27,278
Adu-l la palat, în seara asta.
156
00:13:27,487 --> 00:13:29,387
- Ne poate distra.
- „Noi”?
157
00:13:41,968 --> 00:13:43,128
Cine se crede el?
158
00:14:04,223 --> 00:14:05,850
Un moment, te rog.
159
00:14:07,126 --> 00:14:11,529
Nu o să te taxez suplimentar.
Nu este nimic de ascultat.
160
00:15:59,338 --> 00:16:01,203
Acum polca, viermi.
161
00:16:01,407 --> 00:16:03,841
Și joacă ca niciodată
ai facut-o!
162
00:16:04,043 --> 00:16:05,476
Pentru Viena!
163
00:16:33,272 --> 00:16:36,969
„Fiecare bărbat ar trebui să aibă hobby-ul lui.
propriul său hobby."
164
00:16:37,476 --> 00:16:39,376
„Îmi place berea
și fetele.”
165
00:16:39,578 --> 00:16:42,308
„Eu fetele și berea.”
166
00:16:43,416 --> 00:16:47,079
„Ei bine, îmi place să fiu
treaz și animat.”
167
00:16:47,386 --> 00:16:49,820
- „Mă simt mândru”.
- „Și am compus un cântec.”
168
00:16:50,022 --> 00:16:54,322
„Pe care toată lumea vrea să audă.”
169
00:16:54,760 --> 00:16:59,220
„În fiecare noapte în ritm.”
170
00:17:04,904 --> 00:17:08,271
„Fiecare ritm și fiecare notă.”
171
00:17:08,474 --> 00:17:10,772
- „Umpleți altul”
- „Umpleți altul”
172
00:17:10,977 --> 00:17:12,376
„Umple alt pahar”
173
00:17:16,349 --> 00:17:18,579
- „Ia altul”
- „Ia altul”
174
00:17:18,784 --> 00:17:21,981
„Bea încă un pahar”
175
00:17:38,471 --> 00:17:44,671
„Fiecare copac din parc.
Fiecare frunză de pe copac.”
176
00:17:45,511 --> 00:17:51,882
„Lumea a venit la mine.
Când eram în oraș.”
177
00:17:52,518 --> 00:17:58,718
„Fiecare copac din parc.
Fiecare frunză de pe copac.”
178
00:17:59,525 --> 00:18:04,485
„Fiecare stea de pe cer.
Știi că inima mea...”
179
00:18:05,398 --> 00:18:10,233
„este în oraș.”
180
00:18:11,303 --> 00:18:15,501
„Iubesc Viena.”
181
00:18:16,976 --> 00:18:19,968
„Iubesc Viena.”
182
00:18:21,247 --> 00:18:27,948
„Fiecare colț, fiecare sunet al străzii.
Ele sunt fețe pentru mine.”
183
00:18:28,954 --> 00:18:32,720
„Iubesc Viena.”
184
00:18:34,226 --> 00:18:36,717
„Iubesc Viena.”
185
00:18:38,264 --> 00:18:42,928
„Cu valsul în inima mea.
Și apoi cântă.”
186
00:18:43,869 --> 00:18:46,702
„Cântând despre Viena.
Cântați despre un colț.”
187
00:18:46,906 --> 00:18:50,069
„Cântă despre oraș.
Cântați despre noapte.”
188
00:18:50,509 --> 00:18:54,377
„Pentru ea și pentru noapte.
Inima mea este aici.”
189
00:18:54,814 --> 00:19:03,017
„Pentru că sunt din acest oraș.”
190
00:19:16,469 --> 00:19:22,374
„Iubesc Viena.”
191
00:19:23,109 --> 00:19:28,877
„Fiecare colț, fiecare sunet al străzii.
Ele sunt fețe pentru mine.”
192
00:19:30,082 --> 00:19:35,076
„Iubesc Viena.”
193
00:19:35,855 --> 00:19:38,449
„Iubesc Viena.”
194
00:19:47,833 --> 00:19:49,664
- Ce sa întâmplat?
- Uite!
195
00:20:37,316 --> 00:20:40,080
Mi-e teamă că nu sunt foarte elegantă
cu hainele astea.
196
00:20:40,286 --> 00:20:41,617
Nu vă faceți griji.
197
00:20:41,820 --> 00:20:44,550
Mulțumim Carlei Donner,
artiștii sunt bineveniți...
198
00:20:44,757 --> 00:20:46,691
aici, cu orice haine.
199
00:20:47,426 --> 00:20:50,657
Uită-te la prietenul nostru Hofbauer.
De ce crezi că ești aici?
200
00:20:50,863 --> 00:20:52,057
Hofbauer?
201
00:20:52,264 --> 00:20:53,788
El crede că s-a născut cu
hainele alea?
202
00:20:54,099 --> 00:20:56,727
El este cel mai mare editor
a muzicii de la Viena!
203
00:20:56,936 --> 00:20:58,164
Totuși, este Hofbauer.
204
00:21:05,277 --> 00:21:07,108
Unde este domnișoara Donner?
Nu văd.
205
00:21:07,313 --> 00:21:08,871
O va vedea, oricând vrea.
206
00:21:09,081 --> 00:21:10,571
Fritz, ce bine că ești aici!
207
00:21:10,883 --> 00:21:12,248
Ia-mă imediat
la cină
208
00:21:12,451 --> 00:21:14,942
Pot să-ți prezint un tânăr
compozitor talentat?
209
00:21:15,154 --> 00:21:17,622
Prietenul meu Johann Strauss.
doamnă Sturd, domnule Hofbauer.
210
00:21:17,856 --> 00:21:20,120
- Ce mai faci?
- Ce ochi frumoși!
211
00:21:20,793 --> 00:21:21,817
Vino, Fritz.
212
00:21:22,027 --> 00:21:24,689
Trebuie să ne cunoaștem mai bine,
tineri. Haide!
213
00:21:27,399 --> 00:21:30,266
Bariton. Bariton.
Și acum este contra alto.
214
00:21:30,469 --> 00:21:31,697
Sunt onorat, domnule Hofbauer.
215
00:21:31,904 --> 00:21:33,872
Hofbauer? Mă cunoști?
Eu sunt Hofbauer.
216
00:21:34,073 --> 00:21:36,598
- Și numele lui?
- Strauss.
217
00:21:36,809 --> 00:21:40,176
Strauss. Strauss...
Este o femeie drăguță.
218
00:21:40,579 --> 00:21:42,012
Adorabil.
Este oaspete?
219
00:21:42,214 --> 00:21:44,444
Mme. Carla Donner a fost destul de amabil
să mă invite
220
00:21:44,650 --> 00:21:45,674
Carla Donner?
221
00:21:45,884 --> 00:21:48,148
Ai grijă la Carla Donner,
prietenul meu
222
00:21:48,621 --> 00:21:50,748
Contele Hohenfried este...
Ei bine...
223
00:21:51,490 --> 00:21:53,890
Știi, pentru un bun cunoscător,
putine cuvinte sunt suficiente.
224
00:21:54,093 --> 00:21:55,856
- Ce ești tu?
- Sunt compozitor.
225
00:21:56,061 --> 00:21:57,028
Compozitor?
226
00:21:57,229 --> 00:21:58,628
Cine vă editează scorurile?
Shadel Hannah?
227
00:21:58,831 --> 00:22:01,231
Înregistrează-mi cuvintele, tinere.
Dacă nu este editat de Hofbauer...
228
00:22:01,433 --> 00:22:03,663
Nici măcar nu e muzică.
domnule, domnule...
229
00:22:04,136 --> 00:22:06,866
- Strauss.
- Nu i-am auzit niciodată muzica.
230
00:22:07,106 --> 00:22:09,006
O va asculta.
Poate în seara asta.
231
00:22:09,208 --> 00:22:10,675
Cu doamna. Carla Donner,
in persoana...
232
00:22:10,876 --> 00:22:11,934
dacă nu te superi.
233
00:22:12,144 --> 00:22:14,112
Niciuna, domnule...
234
00:22:14,313 --> 00:22:15,803
Bun. Nu contează numele tău.
Nu contează.
235
00:22:16,015 --> 00:22:17,778
Schmidt!
Rudolph Schmidt!
236
00:22:17,983 --> 00:22:19,780
Bună seara, Rudolph.
237
00:22:27,993 --> 00:22:29,620
Tinere, daca tu...
238
00:22:30,996 --> 00:22:34,932
Uau, este tânărul de la cazinou.
Doamne...
239
00:22:35,267 --> 00:22:36,962
Strauss. Johann Strauss.
240
00:22:37,569 --> 00:22:40,094
Doamnă, nu știu cum să vă spun
cat de mult apreciez.
241
00:22:40,306 --> 00:22:41,933
Am fost foarte amabil
invitându-mă în seara asta.
242
00:22:42,141 --> 00:22:44,200
domnule Strauss,
Prințul Arthur Kart.
243
00:22:44,410 --> 00:22:45,775
ce mai faci?
244
00:22:47,046 --> 00:22:50,209
Domnul Strauss este cel mai incredibil
violonist de la Viena.
245
00:22:51,517 --> 00:22:54,543
Arthur, aș dori o băutură
de vin. Ai fi atât de amabil?
246
00:22:58,991 --> 00:23:01,050
Scuzați-mă, doamnă,
Nu am vrut să întrerup.
247
00:23:01,327 --> 00:23:04,922
Mi-a făcut o mare favoare.
Acum poți să-mi faci altul.
248
00:23:05,331 --> 00:23:06,696
Oricum, doamnă.
249
00:23:06,899 --> 00:23:09,094
- Aș putea să-mi scot piciorul rochiei?
- Scoate...
250
00:23:09,501 --> 00:23:11,162
Oh, scuze!
251
00:23:11,370 --> 00:23:13,201
Nu mi-am imaginat...
252
00:23:15,140 --> 00:23:17,472
- Cred că m-am prins.
-Atât de curând?
253
00:23:18,310 --> 00:23:19,675
Ce, doamnă?
254
00:23:19,978 --> 00:23:22,173
Pot simplifica totul.
255
00:23:24,416 --> 00:23:26,077
Dar, doamnă, rochia ta...
256
00:23:26,385 --> 00:23:28,979
Și acum spune-mi, te-a întrebat Schiller
să aducă ceva din muzica lui?
257
00:23:29,288 --> 00:23:31,222
Da, doamnă.
Am o bucată aici.
258
00:23:31,657 --> 00:23:32,851
Uite.
259
00:23:33,959 --> 00:23:35,426
Oh, ce frumos!
260
00:23:35,728 --> 00:23:39,289
" Privind la tine.
Și îți doresc atât de mult”
261
00:23:40,699 --> 00:23:42,530
„Știind că mă iubești”
262
00:23:42,968 --> 00:23:45,163
Ai scris singur versurile
domnule Strauss?
263
00:23:45,838 --> 00:23:48,136
- Da, doamnă.
- O idee minunată.
264
00:23:48,440 --> 00:23:51,204
El știe ce vom face amândoi
să explodeze o bombă în gheață?
265
00:23:51,643 --> 00:23:53,304
Am de gând să-l cânt.
266
00:23:53,645 --> 00:23:56,580
- Dar, doamnă... este un vals.
- Știu deja.
267
00:23:56,815 --> 00:24:00,080
Crezi că este înțelept?
Toți acești oameni...
268
00:24:00,285 --> 00:24:03,880
Adică, prietenii lui.
Poate că ei nu văd că este potrivit.
269
00:24:05,157 --> 00:24:06,624
Este timpul să le facem să se schimbe.
270
00:24:10,059 --> 00:24:12,584
Dle Strauss, vrei să-ți dai asta?
la muzicieni?
271
00:24:12,795 --> 00:24:14,057
Da, doamnă.
272
00:24:14,263 --> 00:24:17,255
- Ai de gând să cânți un vals, aici?
- Am să-l cânt...
273
00:24:17,500 --> 00:24:19,764
si o vei anunta.
- Dar, Carla...
274
00:24:19,969 --> 00:24:21,368
Acum, Fritz.
275
00:24:25,808 --> 00:24:27,537
Un vals!
Un vals!
276
00:24:28,144 --> 00:24:30,339
- Unde este doamna. Donner?
- E acolo, cu muzicienii.
277
00:24:30,546 --> 00:24:33,413
Ce se întâmplă? Ce idee!
Ei chiar invită muzicieni!
278
00:24:33,616 --> 00:24:35,743
Ei invită chiar și editori.
279
00:24:38,687 --> 00:24:42,748
Doamnelor și domnilor,
Vă cer atenția.
280
00:24:43,259 --> 00:24:46,888
Mme. Carla Donner, cu drag,
a fost de acord să cânte pentru noi.
281
00:24:53,969 --> 00:24:55,994
Nu le vom anunța
care este un vals.
282
00:24:56,205 --> 00:24:57,729
Și când ritmul este mai rapid...
283
00:24:57,940 --> 00:25:00,602
ne prefacem că ne oprim,
până când își ridică sprâncenele.
284
00:25:00,810 --> 00:25:02,801
Dacă le ridică mult,
Va trebui să mă protejezi.
285
00:25:03,012 --> 00:25:04,843
Îl pot proteja de orice,
mai putin...
286
00:25:05,047 --> 00:25:06,344
Ce, doamnă?
287
00:25:06,649 --> 00:25:08,310
În seara asta, te aduc
o melodie noua...
288
00:25:08,517 --> 00:25:11,748
de la un nou compozitor:
domnule Johann Strauss.
289
00:25:14,757 --> 00:25:17,521
Și sper muzica asta
Le place, ca și mine.
290
00:25:17,726 --> 00:25:18,818
El este un impostor!
291
00:25:19,128 --> 00:25:21,062
Mi-a spus numele lui
Era Rudolph.
292
00:25:30,339 --> 00:25:35,038
„Privindu-mă la tine.
Și îți doresc atât de mult”
293
00:25:35,511 --> 00:25:38,742
„Știind că mă iubești”
294
00:25:40,249 --> 00:25:44,549
„După un timp,
Va veni vremea noastră.”
295
00:25:45,054 --> 00:25:48,649
„Viitorul mă așteaptă”
296
00:26:12,715 --> 00:26:16,242
„Va veni o vreme”
297
00:26:16,952 --> 00:26:19,978
„Va veni o vreme”
298
00:26:20,356 --> 00:26:25,953
„Când tu și cu mine
hai să fim singuri”
299
00:26:27,029 --> 00:26:32,057
„Va veni o vreme.
Va veni o vreme.”
300
00:26:32,768 --> 00:26:37,603
„Când suntem împreună”
301
00:26:38,340 --> 00:26:43,209
„Va fi un loc.
Un loc minunat”
302
00:26:43,412 --> 00:26:47,872
„În care vom ști,
că dragostea este adevărată”
303
00:26:50,052 --> 00:26:54,546
„Și tot ce faci pentru mine”
304
00:26:55,457 --> 00:27:00,326
„Vom găsi pacea.
Și vă spun...”
305
00:27:02,031 --> 00:27:07,936
„Va veni o vreme.
Va veni o vreme.”
306
00:27:08,270 --> 00:27:12,536
„Când tu și cu mine
hai să fim singuri”
307
00:27:12,808 --> 00:27:16,710
„Când ești prin preajmă.
Și fii cu mine”
308
00:27:17,112 --> 00:27:21,344
„Nu va fi timp de pierdut”
309
00:27:39,034 --> 00:27:43,494
„Va veni o vreme.
Va fi un loc”
310
00:27:43,706 --> 00:27:48,541
„În care tu și cu mine,
hai să fim singuri”
311
00:29:12,561 --> 00:29:15,462
„Va veni o vreme,
pentru dragoste”
312
00:29:27,643 --> 00:29:29,133
Bravo!
313
00:29:30,713 --> 00:29:32,647
Doar tu ai îndrăzni să o faci!
314
00:29:38,454 --> 00:29:40,251
Doamnă, cu greu pot vorbi.
315
00:29:40,456 --> 00:29:43,016
Cred că piesa asta niciodată
trebuie cântat din nou.
316
00:29:43,225 --> 00:29:45,989
nu putea fi cântat niciodată
atât de minunat!
317
00:29:46,195 --> 00:29:49,892
Pianul era bine?
Tonul mi s-a părut puțin aspru.
318
00:29:50,099 --> 00:29:52,158
Nu v-am auzit, doamnă.
Crede-ma.
319
00:29:52,367 --> 00:29:54,665
Ai un pian nou aici,
din Munchen.
320
00:29:54,870 --> 00:29:56,360
Ai vrea să-l încerci,
pentru mine?
321
00:29:56,572 --> 00:29:57,766
Desigur, doamnă.
322
00:30:06,281 --> 00:30:10,012
Ce ușurare! le iubesc
camerele linistite. Tu nu?
323
00:30:10,219 --> 00:30:12,779
Da, doamnă.
Lasă-mă să văd...
324
00:30:13,055 --> 00:30:15,455
- Unde este...?
- Nu există pian.
325
00:30:15,657 --> 00:30:17,648
Salile linistite,
Nu au piane...
326
00:30:18,393 --> 00:30:20,224
dar au vin.
327
00:30:20,896 --> 00:30:22,488
Cineva a fost foarte grijuliu.
328
00:30:23,332 --> 00:30:26,358
- De către compozitor.
- Mulțumesc, doamnă.
329
00:30:27,069 --> 00:30:29,902
El este dezamăgit că
fara pian?
330
00:30:30,439 --> 00:30:31,770
Nu, doamnă.
331
00:30:32,341 --> 00:30:35,606
Se simte rău pentru că este
singur cu mine?
332
00:30:35,911 --> 00:30:39,210
Nu, doamnă. Este asta
Nu pot să cred.
333
00:30:40,115 --> 00:30:42,208
Toate celelalte ori
Nu erau reale.
334
00:30:42,518 --> 00:30:43,507
Celelalte ori?
335
00:30:45,187 --> 00:30:49,021
Adică la Operă.
Era mereu jos, în cutie...
336
00:30:49,658 --> 00:30:51,683
Cu toate acestea, când vocea lui
a venit la mine...
337
00:30:52,161 --> 00:30:55,392
A fost minunat de aproape.
Adică...
338
00:30:57,499 --> 00:30:59,228
Și eram singuri?
339
00:31:02,504 --> 00:31:06,634
Ultima dată când a cântat „Norma”,
Tu erai singurul acolo.
340
00:31:07,109 --> 00:31:10,840
Tu și cu mine... și cea mai frumoasă
vocea lumii
341
00:31:11,914 --> 00:31:13,575
Singurii compozitori
ca am stiut...
342
00:31:13,782 --> 00:31:15,477
Erau bătrâni, grasi
și chel.
343
00:31:17,986 --> 00:31:22,514
Ei bine, nu știu dacă voi fi vreodată
compozitor, știu doar că...
344
00:31:23,625 --> 00:31:27,959
când a intrat în Dommayer,
si am jucat pentru tine...
345
00:31:28,230 --> 00:31:29,959
va fi realizat
că am jucat pentru tine.
346
00:31:30,365 --> 00:31:33,732
Și acum, când mi-a cântat valsul,
in fata tuturor...
347
00:31:34,603 --> 00:31:37,299
Am fost cu tine, mai singur
decât oricând.
348
00:31:38,006 --> 00:31:39,871
Mai singur decât acum?
349
00:31:53,051 --> 00:31:54,518
Scuze pentru întârziere, Carla.
350
00:31:55,487 --> 00:31:57,546
Dar am avut public
cu Majestatea Sa.
351
00:31:57,789 --> 00:31:59,484
Sunt vremuri dificile.
352
00:31:59,725 --> 00:32:01,215
Dragă, trebuie să fii foarte obosită.
353
00:32:01,660 --> 00:32:05,187
Tony, acesta este un tânăr drăguț.
El este compozitor.
354
00:32:05,464 --> 00:32:08,956
El și cu mine am fost împreună
de ani de zile, nu?
355
00:32:09,635 --> 00:32:13,036
Domnule Strauss,... gazda noastră.
contele Hohenfried.
356
00:32:14,706 --> 00:32:16,833
A fost în public, în teatru,
și eu pe scenă.
357
00:32:17,142 --> 00:32:20,202
De fapt, parcă
eram îndrăgostiți.
358
00:32:21,079 --> 00:32:24,105
Serios?
Am auzit că ai cântat un vals.
359
00:32:25,817 --> 00:32:28,684
Încă din nopțile tale boeme,
dragă?
360
00:32:29,254 --> 00:32:30,448
Tony!
361
00:32:32,457 --> 00:32:33,617
Pentru că?
362
00:32:35,027 --> 00:32:38,463
- Pentru securitate, îmi imaginez.
- Mulţumesc.
363
00:32:43,568 --> 00:32:46,298
Cache-ul obișnuit al muzicienilor
Cred că sunt 10 florini.
364
00:32:46,505 --> 00:32:49,906
Nu-mi poți insulta compozitorul.
Interpretarea lui a fost genială.
365
00:32:50,275 --> 00:32:53,676
- Foarte bine, 50 de florini.
- Tony, ce păcat!
366
00:32:54,246 --> 00:32:56,146
Ma faci de rusine...
Cel puțin 100.
367
00:32:56,348 --> 00:32:59,340
- Bine, dragă... 100 de florini.
- Îmi place mai mult asta, Tony.
368
00:32:59,785 --> 00:33:03,118
Mulțumesc, domnule. dar poate
Am nevoie de el pentru un alt colier.
369
00:33:03,789 --> 00:33:07,247
De fapt, îi datorez de 10 ori mai mult,
pentru ceea ce am învățat astăzi aici.
370
00:33:08,627 --> 00:33:10,788
Performanța lui a fost grozavă,
madame.
371
00:33:11,730 --> 00:33:13,891
Sper că te-ai distrat.
372
00:33:34,686 --> 00:33:36,051
Poldi, ce cauți aici?
373
00:33:40,559 --> 00:33:42,550
- Păi... nu ştiu.
- Ce înseamnă că nu știu?
374
00:33:45,864 --> 00:33:48,799
imi pare rau...
E o prostie.
375
00:33:49,701 --> 00:33:51,134
eu...
376
00:33:53,071 --> 00:33:56,165
Am avut un sentiment ciudat,
când ai plecat cu omul acela...
377
00:33:56,375 --> 00:33:58,206
de la Dommayer și dintr-o dată...
378
00:33:59,544 --> 00:34:02,638
Nu știu, am avut un sentiment
că erai în pericol.
379
00:34:04,116 --> 00:34:05,674
Ce prost...
380
00:34:05,884 --> 00:34:08,648
Sigur, ești aici.
esti adult...
381
00:34:08,954 --> 00:34:10,444
si totul este bine.
382
00:34:12,724 --> 00:34:15,659
Aș putea păși într-o băltoacă,
pe trotuar
383
00:34:16,027 --> 00:34:19,793
Poldi, nu îndrăzni să pășești
o baltă
384
00:34:21,967 --> 00:34:23,127
Shanny...
385
00:34:23,835 --> 00:34:26,030
Sunt un prost norocos.
386
00:34:26,772 --> 00:34:29,741
Nu mi-am dat seama niciodată
că am fost în inima ta.
387
00:34:29,941 --> 00:34:31,169
Ai fost mereu.
388
00:34:31,376 --> 00:34:32,968
Nu uitați să stingeți lumina.
389
00:34:34,079 --> 00:34:36,479
Oh... eram pe cale să o arestez,
domnule ofiter.
390
00:34:37,048 --> 00:34:38,913
Nu observi aerul lui de vinovăție?
391
00:34:39,684 --> 00:34:42,710
Mi-aș dori soția
par atat de vinovat.
392
00:34:45,056 --> 00:34:49,755
Shanny,... acum aș putea
cădea pe trotuar.
393
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
POLDI ȘI JOHANN
394
00:35:13,418 --> 00:35:15,113
Toată lumea sta jos.
395
00:35:15,320 --> 00:35:17,584
Acum, un discurs.
396
00:35:18,723 --> 00:35:19,849
A venit!
397
00:35:20,258 --> 00:35:22,158
Da, bravo.
Cine poate vorbi fără vin?
398
00:35:22,828 --> 00:35:25,058
Ei bine...
Cine poate vorbi fără tort?
399
00:35:25,530 --> 00:35:27,998
Mulțumesc, doamnă.
Voi lua o bucată mică.
400
00:35:35,874 --> 00:35:38,968
Prietenii mei... aș dori
propune un toast.
401
00:35:40,011 --> 00:35:43,105
Va fi scurt... Domnule Kienzl
O să termine tortul.
402
00:35:44,716 --> 00:35:46,775
Pentru fericirea lui Shanny...
403
00:35:47,285 --> 00:35:51,483
minunat și pentru totdeauna,
sub grija lui Poldi.
404
00:35:53,458 --> 00:35:55,688
Am cunoscut sute de tineri...
405
00:35:56,328 --> 00:35:59,991
dar nu am întâlnit niciodată unul,
nici măcar un muzician mai bun...
406
00:36:00,632 --> 00:36:01,963
decât Shanny Strauss.
407
00:36:02,534 --> 00:36:03,592
Oh... ce frumos!
408
00:36:04,002 --> 00:36:05,060
Frumos!
409
00:36:05,270 --> 00:36:08,569
- Shanny, un discurs!
- Da, spune ceva!
410
00:36:09,808 --> 00:36:11,469
Hai, vorbește!
411
00:36:13,378 --> 00:36:14,675
Asta!
412
00:36:18,083 --> 00:36:21,382
Draga mea sotie,
draga mea mama...
413
00:36:22,120 --> 00:36:25,317
noii mei parinti,
dragii mei colegi.
414
00:36:26,825 --> 00:36:29,293
Ieri, Kienzl a fost patiser,
iar azi este coleg!
415
00:36:29,728 --> 00:36:33,027
Da, și mâine... cine știe?
Poate baronul Kienzl.
416
00:36:33,798 --> 00:36:37,097
Nu râde! Revoluția nu este
atât de departe, prietenii mei.
417
00:36:37,302 --> 00:36:39,429
- Gândește-te doar să fii baron!
- Desigur!
418
00:36:39,638 --> 00:36:42,334
Uită că ne luptăm
prin Constitutie...
419
00:36:42,541 --> 00:36:45,408
reprezentare, libertate
de presa si expresie...
420
00:36:45,610 --> 00:36:47,339
- Stai jos!
- Hai, Shanny!
421
00:36:48,847 --> 00:36:51,247
Astăzi am descoperit,
ceva mai mult decat fericire...
422
00:36:52,217 --> 00:36:54,378
ceva mai mult decât succesul nostru împreună.
Și crede-mă...
423
00:36:54,686 --> 00:36:57,154
ceva ce nu poate fi găsit
in palate...
424
00:36:57,722 --> 00:37:00,885
nici măcar pe suprafețe dure
dintre brățările de aur...
425
00:37:01,226 --> 00:37:03,854
nici în spatele celor false
zâmbete pictate
426
00:37:04,629 --> 00:37:08,463
Nu poți găsi pacea, în
liniște adâncă care se respiră acolo...
427
00:37:09,267 --> 00:37:13,397
pentru ca stiu asta. Știu, pentru că
L-am gasit aici in seara asta...
428
00:37:13,638 --> 00:37:16,971
în soția mea,
in muzica mea...
429
00:37:18,577 --> 00:37:19,942
și în prietenii mei.
430
00:37:20,745 --> 00:37:22,736
- Bravo!
- Bravo!
431
00:37:23,315 --> 00:37:24,282
Fantastic!
432
00:37:24,649 --> 00:37:26,947
Adică perfect...
Bravo!
433
00:37:27,886 --> 00:37:30,218
- Mulţumesc.
- Domnule Hofbauer!
434
00:37:30,422 --> 00:37:32,117
Domnule Hofbauer,
editorul!
435
00:37:32,924 --> 00:37:34,118
Noapte bună.
436
00:37:34,326 --> 00:37:36,692
Mi-au spus că o voi găsi
aici și tocmai s-a căsătorit.
437
00:37:36,895 --> 00:37:38,021
Da domnule.
438
00:37:38,229 --> 00:37:40,561
Ei bine, nu-ți face griji. Asta
Se intampla din cand in cand...
439
00:37:40,765 --> 00:37:43,563
Adică suntem în același loc.
barca, pe aceeasi barca...
440
00:37:44,502 --> 00:37:46,561
- Ea este sotia mea.
- Ah, cum e?
441
00:37:46,771 --> 00:37:48,864
Știi deja că valsurile tale
Au creat destulă agitație.
442
00:37:49,074 --> 00:37:51,542
Ei bine, nu e mare tam-tam,
doar un pic de amestec...
443
00:37:51,743 --> 00:37:53,142
am avut cateva oferte...
444
00:37:53,345 --> 00:37:54,869
Apropo, am un contract aici
ca tu să-l semnezi.
445
00:37:55,080 --> 00:37:57,071
Este un fel de cadou
de nunti.
446
00:37:57,415 --> 00:37:58,382
Un contract?
447
00:37:58,583 --> 00:37:59,982
Are cineva un stilou?
448
00:38:00,185 --> 00:38:01,880
Contract de o mie de florini
pe an, pentru valsurile lui.
449
00:38:02,087 --> 00:38:03,384
O mie de florini pe an?
450
00:38:03,588 --> 00:38:06,318
Shanny!...Cine a spus că nu vei câștiga?
bani scriind valsuri?
451
00:38:06,524 --> 00:38:08,719
Încerc mereu să fiu generos
cu tineri compozitori.
452
00:38:08,927 --> 00:38:10,189
Aici,... ferm, ferm.
453
00:38:10,395 --> 00:38:12,226
Îmi pare rău, domnule Hofbauer,
dar nu este suficient.
454
00:38:13,531 --> 00:38:15,522
Ce nu este suficient?
Glumești?
455
00:38:15,967 --> 00:38:18,731
- Hai, semnează.
- Nu, vorbesc serios.
456
00:38:18,970 --> 00:38:20,801
guldenul cade,
vom avea inflatie...
457
00:38:21,006 --> 00:38:23,372
și rata de reducere,
poate fi de 20%...
458
00:38:23,742 --> 00:38:25,175
Oh, nu. Nu o mie pe an.
459
00:38:25,477 --> 00:38:27,707
Mai degrabă, o mie pentru fiecare vals
scrie intr-un an.
460
00:38:28,313 --> 00:38:30,713
Ce?... Trebuie să fii nebun.
Trebuie să fie nebun.
461
00:38:30,982 --> 00:38:32,381
Suna pe cineva...
Are febră.
462
00:38:33,118 --> 00:38:34,983
Știi că am cheltuieli
de exploatare.
463
00:38:35,186 --> 00:38:36,448
Exploatare.
464
00:38:36,921 --> 00:38:39,412
O mie de florini pentru fiecare vals,
sau nimic.
465
00:38:40,025 --> 00:38:41,219
O mie de florini!
466
00:38:43,461 --> 00:38:44,928
Ei bine, să zicem...
467
00:38:45,930 --> 00:38:48,194
Îți voi da 500 de florini, 500.
468
00:38:48,500 --> 00:38:49,797
O mie de florini.
469
00:38:50,935 --> 00:38:53,495
- Păi..., 750.
- 1.000.
470
00:38:54,005 --> 00:38:56,530
1.000?
471
00:38:59,911 --> 00:39:01,037
BINE.
472
00:39:02,580 --> 00:39:05,674
Aici,... sper că doar scrii
unul sau doi valsuri pe an.
473
00:39:06,851 --> 00:39:08,910
Iată șase pentru a începe.
474
00:39:09,921 --> 00:39:11,252
Șase?
475
00:39:11,956 --> 00:39:14,550
Este un muzician foarte rapid
pentru Hofbauer.
476
00:39:14,993 --> 00:39:16,483
Piese frumoase...
477
00:39:16,695 --> 00:39:18,754
Toată lumea ar trebui să fie mândru
să cânte lucruri de Hofbauer.
478
00:39:18,963 --> 00:39:20,555
- Chiar și Carla Donner.
-Carla Donner?
479
00:39:20,765 --> 00:39:23,199
Nu-mi pasă cine le cântă.
Viena le va cânta.
480
00:40:07,112 --> 00:40:10,946
„Clopotele de nuntă”
UN VALS DE JOHANN STRAUSS
481
00:40:11,216 --> 00:40:14,549
„TRADAFIRI DIN SUD”
UN VALS DE JOHANN STRAUSS
482
00:40:15,053 --> 00:40:19,046
„VIN, FEMEI ȘI CÂNTEC”
UN VALS DE JOHANN STRAUSS
483
00:40:19,791 --> 00:40:21,850
„Viena iubea valsurile
de Strauss...
484
00:40:22,060 --> 00:40:23,618
și am ascultat idei noi.
485
00:40:23,862 --> 00:40:26,990
Au strigat pentru dreptul lui
omul să se guverneze pe sine...
486
00:40:27,232 --> 00:40:28,699
și apoi, într-o zi...
487
00:40:28,900 --> 00:40:31,164
Strauss a compus un marș.”
488
00:40:32,370 --> 00:40:35,464
LIBERTATEA PRESEI
COBORĂ TIRANIA
489
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
ARME PENTRU STUDENTI
490
00:40:47,819 --> 00:40:49,616
Este Shanny!
491
00:41:04,936 --> 00:41:06,130
Acesta este palatul Hohenfried.
492
00:41:06,337 --> 00:41:08,202
- Al cui?
-Hohenfried.
493
00:41:08,406 --> 00:41:11,239
Cunosc locul acela!
Să mergem acolo!
494
00:41:16,714 --> 00:41:17,874
Așteaptă!
495
00:41:20,885 --> 00:41:22,819
Wow, el este violonistul meu.
496
00:41:23,321 --> 00:41:25,289
Mai vii să cânți, domnule Strauss?
497
00:41:25,490 --> 00:41:26,650
Ia-o departe!
498
00:41:26,858 --> 00:41:28,951
Nu, așteptați o clipă!
Nu este o aristocrată!
499
00:41:29,160 --> 00:41:31,287
E cântăreață!
Un artist, ca noi!
500
00:41:31,496 --> 00:41:33,964
Este unul de-al nostru.
De aceea este aici!
501
00:41:34,165 --> 00:41:36,633
Ea este Zeița noastră a Libertății!
502
00:41:39,771 --> 00:41:42,535
Așteaptă un moment!
Sunt cântăreață, da...
503
00:41:42,874 --> 00:41:44,899
dar o zeita...
La naiba!
504
00:41:46,244 --> 00:41:48,269
Ar trebui să se limiteze la dvs
muzică, domnule Strauss!
505
00:42:00,825 --> 00:42:02,019
Carla!
506
00:42:07,999 --> 00:42:10,297
-Carla!
- Am să am grijă de ea.
507
00:42:11,970 --> 00:42:13,494
Nu mai țipa, nu fi nebun!
508
00:42:13,838 --> 00:42:15,965
- Sunt deja destule probleme!
- Rebelii ăia nu mă sperie.
509
00:42:16,174 --> 00:42:18,335
Dacă află că ea este prietena lor,
O să-l rupă în bucăți.
510
00:42:18,543 --> 00:42:20,511
S-a săturat deja să se amestece
cu violonisti vulgari!
511
00:42:20,712 --> 00:42:22,179
Oameni ca tine
responsabil pentru toate acestea!
512
00:42:22,380 --> 00:42:25,611
- Dacă aș avea sabia mea...
- Dar nu-l ai, așa că ascultă.
513
00:42:25,817 --> 00:42:26,932
Era pe cale să fie
atacat în mașină,
514
00:42:26,933 --> 00:42:28,047
când am ajuns
la momentul potrivit.
515
00:42:28,253 --> 00:42:30,278
- Deschide ușa, Hobenfried.
- Nu, nu o face.
516
00:42:30,521 --> 00:42:33,183
Un moment.
Eliberează-l... Cine ești?
517
00:42:33,391 --> 00:42:35,916
Numele meu este Johann Strauss
iar eu nu mai sunt umilul tău slujitor.
518
00:42:36,127 --> 00:42:38,061
Și dacă vrei un sfat bun,
Nu-ți băga nasul acolo.
519
00:42:38,263 --> 00:42:42,529
- Este muzicianul nebun, domnule.
- Înțeleg. Un artist? Muzician?
520
00:42:43,201 --> 00:42:45,601
Și care este rolul tău în
revoluție, domnule Strauss?
521
00:42:45,803 --> 00:42:47,498
Am scris piesa "Let's March".
522
00:42:47,772 --> 00:42:50,764
Da... Și de ce se răzvrătește?
domnule Strauss?
523
00:42:51,109 --> 00:42:52,303
Pentru că?
524
00:42:52,644 --> 00:42:56,136
Pentru opresiune și tiranie,
cum spun bannerele!
525
00:42:56,347 --> 00:42:58,907
- Nu știi să citești?
- Și cum ești oprimat, Strauss?
526
00:42:59,117 --> 00:43:00,175
Asta nu contează.
527
00:43:00,385 --> 00:43:02,080
Și dacă ar fi înțelepți, ar trebui
pleacă pe ușa din spate.
528
00:43:02,287 --> 00:43:03,447
Esti impertinent!
529
00:43:03,655 --> 00:43:06,123
Și tu ești un înțepenit,
iar chipul lui mă deranjează!
530
00:43:07,025 --> 00:43:08,151
Da, căpitane?
531
00:43:08,359 --> 00:43:09,553
Situația este deja
sub control...
532
00:43:09,761 --> 00:43:10,955
toti agitatorii
Au fost arestați.
533
00:43:11,162 --> 00:43:12,390
Și arestați-l și pe acest om.
534
00:43:12,597 --> 00:43:14,531
Ne vom revedea!
535
00:43:16,134 --> 00:43:18,193
Îmi cer scuze, Alteță,
ca in casa mea...
536
00:43:18,403 --> 00:43:20,803
Nu a avut loc niciun incident,
Hobenfried.
537
00:43:21,239 --> 00:43:22,399
Mulțumesc, domnule.
538
00:43:22,607 --> 00:43:24,336
Și acum trebuie să plecăm
imediat.
539
00:43:24,542 --> 00:43:27,739
Cu permisiunea dumneavoastră, Înălțimea Voastră,
e cineva cu probleme...
540
00:43:27,946 --> 00:43:30,471
Îmi pare rău, Hobenfried, există
un imperiu în necaz.
541
00:43:34,719 --> 00:43:36,983
Încerc doar să-i spun că ea
Nu are nimic de-a face cu asta.
542
00:43:37,188 --> 00:43:39,486
Taci!
Vino aici sus.
543
00:43:39,958 --> 00:43:43,519
Idiotule, eu sunt Carla Donner,
a Operei Imperiale.
544
00:43:44,028 --> 00:43:47,691
Știu, blondă...
Tu ești Zeița Libertății.
545
00:43:50,535 --> 00:43:52,594
Înainte!
546
00:44:05,950 --> 00:44:08,282
Fermierii trebuie să fie
foarte fericit.
547
00:44:13,257 --> 00:44:15,919
Mare!
548
00:44:16,828 --> 00:44:19,023
Îndepărtați baricadele!
549
00:44:23,167 --> 00:44:25,658
Dudelman!
Kienzl!
550
00:44:26,037 --> 00:44:27,902
- Dudelman!
- Shanny!
551
00:44:48,493 --> 00:44:50,222
Despre ce crezi?
552
00:44:57,702 --> 00:45:00,136
Kienzl, pentru ultima dată.
La ce te gandesti?
553
00:45:03,975 --> 00:45:06,341
Ia!
554
00:45:20,591 --> 00:45:22,354
- Unde se duc?
- Pe stradă.
555
00:45:22,560 --> 00:45:24,585
Adu-le!
Haide, urmărește-i!
556
00:45:29,767 --> 00:45:33,259
Nu pot continua!
Unde putem merge?
557
00:45:33,838 --> 00:45:34,805
Vino cu mine!
558
00:45:39,844 --> 00:45:41,402
- Pantoful meu!
- Asta?
559
00:45:51,122 --> 00:45:53,090
Cred că nu suntem
în siguranță aici.
560
00:45:53,291 --> 00:45:56,317
Niciun loc nu este cu tine.
Vreau să merg acasă!
561
00:45:56,561 --> 00:45:58,119
- Unde locuiți ?
- Nu vă spun!
562
00:45:58,429 --> 00:45:59,919
Nu vreau să mai risc.
563
00:46:00,164 --> 00:46:02,229
Bine, stai aici.
564
00:46:02,230 --> 00:46:04,294
Nu vreau să stau aici!
Și dă-mi pantoful înapoi.
565
00:46:04,502 --> 00:46:06,026
Ce?... Ah, da.
566
00:46:06,637 --> 00:46:09,970
Doamnă, dacă vreodată un bărbat
Și-a regretat bunătatea...
567
00:46:10,241 --> 00:46:11,503
Eu sunt acel om.
568
00:46:11,709 --> 00:46:13,301
Tu, amabil?...
Prietenos?
569
00:46:16,380 --> 00:46:17,870
Vizitiu!
570
00:46:25,723 --> 00:46:28,658
Ai auzit că au existat
o revolutie?
571
00:46:28,926 --> 00:46:31,759
Vag...
8 Harrison Street.
572
00:46:32,230 --> 00:46:34,824
Nu cred că au auzit.
Au ridicat baricade.
573
00:46:35,633 --> 00:46:37,965
Ei bine, poate veni
la Yusa Estate House?
574
00:46:38,536 --> 00:46:42,199
De cât timp sunt acolo?
Au ridicat și baricade.
575
00:46:43,074 --> 00:46:45,872
Există undeva în Viena unde
Pot să merg, în afară de acest cartier?
576
00:46:47,745 --> 00:46:51,772
Ei bine, da. Întotdeauna există păduri
din Viena. O plimbare minunată.
577
00:46:53,284 --> 00:46:56,549
- S-a hotărât deja, doamnă?
- Sincer, nu-mi pasă.
578
00:46:56,821 --> 00:46:59,187
Nu-mi pasă unde sunt,
sau unde merg...
579
00:46:59,390 --> 00:47:03,258
nici dacă soarele va străluci din nou,
sau dacă voi trăi sau voi muri.
580
00:47:03,461 --> 00:47:04,894
Eu nu mă supăr !
581
00:47:06,564 --> 00:47:10,125
Spre Pădurea Vienei.
582
00:47:11,636 --> 00:47:12,933
Haide, Rosy.
583
00:47:53,644 --> 00:47:55,339
- Cât este ceasul ?
- Unde sunt?
584
00:47:55,680 --> 00:47:57,375
Buna dimineata!
585
00:47:59,750 --> 00:48:02,776
Dacă ar ști ce fotografie frumoasă au făcut!
586
00:48:03,487 --> 00:48:05,648
Doi băieți în pădure...
587
00:48:05,856 --> 00:48:08,222
unul adormit
în braţele celuilalt.
588
00:48:08,526 --> 00:48:10,824
- Unde suntem?
- Unde au vrut să fie!
589
00:48:11,028 --> 00:48:14,589
În Pădurea Vienei,
si e doar 6 dimineata...
590
00:48:14,999 --> 00:48:18,799
și au o lungă și frumoasă
zi înainte.
591
00:48:20,104 --> 00:48:23,039
-Ajută-mă cerul.
- Amin!
592
00:51:51,081 --> 00:51:54,778
- Haide, Rosy.
593
00:52:57,748 --> 00:53:01,684
RESTAURANT
Grădină râşnind
594
00:53:07,925 --> 00:53:09,187
Nu o sa crezi...
595
00:53:09,393 --> 00:53:11,918
dar noi am compus asta
intr-o singura zi...
596
00:53:12,129 --> 00:53:14,290
în doar 20 de minute în timpul
prânzul.
597
00:53:14,498 --> 00:53:16,557
-Ce înseamnă „noi”?
- "Avem".
598
00:53:16,867 --> 00:53:20,860
Domnul și doamna Strauss,
eu și Rosy.
599
00:53:22,706 --> 00:53:25,038
Bine, voi avea o ureche
deschis pentru note dezacordate.
600
00:53:25,242 --> 00:53:27,972
Dacă ar fi note dezacordate...
601
00:53:28,178 --> 00:53:30,078
Te-aș ruga să le uiți.
602
00:53:30,814 --> 00:53:32,941
ce moment
pentru o revoluție!
603
00:53:33,250 --> 00:53:34,911
Tocmai când Strauss însuși
cade din cer...
604
00:53:35,119 --> 00:53:39,579
și vine la restaurantul meu
duminica, degeaba.
605
00:53:40,691 --> 00:53:44,127
Aceştia fac vieneză
revoluția într-o duminică...
606
00:53:44,328 --> 00:53:46,558
Asta nu s-ar întâmpla niciodată pe vremea mea.
607
00:53:46,764 --> 00:53:49,733
Rapid! Du-te să vezi dacă doamna
Și-a lăsat pălăria în mașină!
608
00:53:50,434 --> 00:53:52,834
- Poate că asta este.
- Sigur că este!
609
00:53:57,041 --> 00:53:58,770
- Iată-l.
- Mulţumesc.
610
00:53:59,143 --> 00:54:01,373
Ce pălărie frumoasă,
doamna Strauss.
611
00:54:02,046 --> 00:54:04,742
- Ce scrie?
- E o pălărie drăguță.
612
00:54:05,282 --> 00:54:08,080
- Oh, da.
- Te rog lasă-mă să o fac.
613
00:54:09,353 --> 00:54:10,684
Scuzați-mă, doamnă Strauss.
614
00:54:10,888 --> 00:54:13,914
Îi cunosc pe artiști. sunt căsătorit
cu unul de 30 de ani...
615
00:54:14,124 --> 00:54:17,218
Cafniya obișnuia să cânte la acordeon.
Până au venit copiii...
616
00:54:17,428 --> 00:54:19,191
Soțul ei are
mult temperament?
617
00:54:19,396 --> 00:54:22,422
- Îngrozitor!
- Dar cred că merită.
618
00:54:23,300 --> 00:54:27,760
Trebuie să fie minunat să fii soție
a unui om ca Strauss.
619
00:54:30,374 --> 00:54:31,864
Da, trebuie să fie minunat.
620
00:54:33,344 --> 00:54:36,541
Oh, e atât de frumos, doamnă Strauss!
Cum se numeste?
621
00:54:37,381 --> 00:54:39,576
Asta? Se numește, se numește...
622
00:54:41,485 --> 00:54:45,000
„Povești din Pădurea Vienei”.
623
00:55:41,078 --> 00:55:44,980
„Hai să cântăm cu toții.
624
00:55:45,649 --> 00:55:49,346
Vom cânta dimineața.
625
00:55:49,887 --> 00:55:54,017
A fost un înger care cânta.
626
00:55:54,425 --> 00:55:58,054
Spunând ce va aduce ziua.
627
00:55:58,529 --> 00:56:02,625
Ai fost un vis?
628
00:56:03,100 --> 00:56:07,867
Știind ce vreau.
629
00:56:08,539 --> 00:56:12,305
Ești dintr-o altă lume.
630
00:56:12,876 --> 00:56:16,277
Îndreptarea acestei lumi.
631
00:56:19,583 --> 00:56:23,417
Cântecul a venit și a binecuvântat cerul.
632
00:56:23,754 --> 00:56:27,554
Cântarea păsărilor
mângâie cerul.
633
00:56:27,791 --> 00:56:31,557
Și toate cântecele
care par să existe.
634
00:56:31,795 --> 00:56:35,287
Au fost făcute pentru tine
iar pentru mine.
635
00:56:43,941 --> 00:56:48,503
Cântecele continuă.
636
00:56:48,746 --> 00:56:51,146
Trezirea unei lumi adormite.
637
00:56:51,348 --> 00:56:53,077
Trezirea unei lumi adormite.
638
00:56:53,317 --> 00:56:56,718
Cântă muzica, cântă.
639
00:57:01,191 --> 00:57:06,219
Apoi, atingerea mâinii lui
A făcut totul atât de real.
640
00:57:06,430 --> 00:57:10,662
Și m-a mângâiat tandru.
641
00:57:15,472 --> 00:57:21,308
Și cu tandrețe,
Ți-ai întors ochii spre mine.
642
00:57:21,912 --> 00:57:26,576
Și aerul dimineții.
643
00:57:26,850 --> 00:57:31,014
Între noi, pline de zi,
plin de cer.
644
00:57:35,793 --> 00:57:41,288
Arde totul mai târziu.
645
00:57:42,199 --> 00:57:46,829
Că soarele și febra au dispărut.
646
00:57:49,506 --> 00:57:52,202
Ca atunci când...
647
00:57:55,512 --> 00:57:59,448
timpul trece.
648
00:58:00,784 --> 00:58:03,116
Încă mă uit la tine.
649
00:58:04,454 --> 00:58:07,150
Încă te uiți la mine.
650
00:58:07,624 --> 00:58:14,359
Se pare că suntem încântați
unul cu altul.
651
00:58:14,998 --> 00:58:20,595
Ne întrebăm cum
ne despărțim.
652
00:58:21,939 --> 00:58:25,039
Ne întrebăm cum am făcut
ar putea pleca,
653
00:58:25,040 --> 00:58:28,139
Fie ca inimile noastre
Se vor separa.
654
00:58:50,267 --> 00:58:53,703
Totul este o petrecere,
iar visul nostru a revenit.
655
00:58:53,937 --> 00:58:57,532
Și să prăjim floarea.
Și să prăjim pentru noapte.
656
00:58:57,741 --> 00:59:01,302
Și vom prăji pentru dragostea noastră.
Și pentru inimile noastre.
657
01:00:07,577 --> 01:00:13,379
Vor fi multe nopți.
Pentru tine...
658
01:00:19,556 --> 01:00:22,600
și pentru mine. „
659
01:00:41,078 --> 01:00:42,943
Nu am încetat să mă gândesc la tine,
din noaptea aceea.
660
01:00:43,647 --> 01:00:46,582
Și totuși ai plecat,
mândru și supărat.
661
01:00:47,951 --> 01:00:51,045
Carla,...
sunt căsătorit.
662
01:00:53,857 --> 01:00:56,951
Dar acum ești aici,
înconjurându-mă cu brațele tale.
663
01:00:57,861 --> 01:01:00,830
- Carla, trebuie să facem față.
- Nu,... nu vezi?
664
01:01:01,064 --> 01:01:02,861
Trebuia să fie așa.
665
01:01:03,066 --> 01:01:07,332
Totul ne-a unit:
Noaptea, pădurea și muzica.
666
01:01:07,637 --> 01:01:10,231
Era totul atât de dulce și periculos.
667
01:01:10,540 --> 01:01:13,407
Revoluția!
S-a terminat revoluția!
668
01:01:13,910 --> 01:01:17,038
Avem un nou împărat!
Arhiducele Franz Joseph!
669
01:01:17,247 --> 01:01:21,343
Un tânăr împărat!
Și o nouă Constituție!
670
01:01:21,952 --> 01:01:23,112
Uită-te la ei!
671
01:01:26,823 --> 01:01:28,688
Kienzl, Dudelman, așa cum ai și tu
ajungi pana aici?
672
01:01:28,892 --> 01:01:30,655
Ne-au eliberat!
Toată lumea este liberă!
673
01:01:31,328 --> 01:01:34,320
Ai avut... o evadare placuta?
674
01:01:34,531 --> 01:01:36,328
O evadare fermecătoare,...
multumesc voua doi.
675
01:01:36,533 --> 01:01:37,932
Cu plăcere, doamnă.
676
01:01:38,135 --> 01:01:40,569
Acum că suntem liberi, poți
Joacă-te cu noi, Johann?
677
01:01:40,871 --> 01:01:42,133
Da!
678
01:01:42,339 --> 01:01:45,797
Salut tuturor. Acesta este Strauss-ul nostru.
Liderul nostru!
679
01:01:46,076 --> 01:01:47,634
El ne va conduce marșul!
680
01:01:47,978 --> 01:01:49,536
- Mă vei ierta, Carla?
- Clar.
681
01:01:55,485 --> 01:01:58,079
- Doamna. Donner?
- Da, ce sa întâmplat?
682
01:01:58,321 --> 01:02:01,586
Contele Hobenfried este acolo.
A căutat-o peste tot.
683
01:02:02,292 --> 01:02:04,226
Îi voi spune că ești aici.
684
01:02:04,961 --> 01:02:07,589
Așteaptă! Du-mă la el.
685
01:02:13,737 --> 01:02:17,673
- Carla, eram atât de anxioasă.
- Tony...
686
01:02:20,510 --> 01:02:22,535
ai fost mereu atât de amabil
cu mine.
687
01:02:23,447 --> 01:02:26,678
Îmi pare rău... nu mă întorc
la Viena, cu tine.
688
01:02:27,417 --> 01:02:28,816
De ce nu?
689
01:02:30,253 --> 01:02:32,187
Nu pot pleca de aici acum.
690
01:02:34,324 --> 01:02:35,723
Strauss este acolo?
691
01:02:41,298 --> 01:02:43,357
Asta nu este pentru tine, Tony.
692
01:02:46,403 --> 01:02:48,064
ma voi intoarce la tine....
Plecăm?
693
01:02:50,140 --> 01:02:51,767
Haide?
694
01:02:55,612 --> 01:02:58,137
- La palat.
- La mine acasă.
695
01:03:05,322 --> 01:03:06,983
Trăiască împăratul!
696
01:03:07,657 --> 01:03:09,955
Trăiască FRANZ JOSEPH!
697
01:03:10,227 --> 01:03:13,628
Kienzl, asta va fi
noul împărat?
698
01:03:13,830 --> 01:03:15,798
Da, arata grozav.
699
01:03:16,266 --> 01:03:19,702
Ei bine, nu am crezut asta ieri
și i-am spus așa.
700
01:03:19,903 --> 01:03:21,165
ce ai facut?
701
01:03:34,482 --> 01:03:37,918
Ah, doamnă Strauss, Shanny este aici?
Ai primit mesajul meu?
702
01:03:38,119 --> 01:03:40,280
Trebuie să fi făcut multe marșuri,
după o asemenea revoluţie.
703
01:03:40,488 --> 01:03:42,422
- Îi voi spune că ești aici.
- Mulţumesc.
704
01:03:42,624 --> 01:03:44,319
Bună dimineața, doamnă Strauss.
705
01:03:45,126 --> 01:03:47,424
- Haide, Kienzl.
- Domnule Kienzl, vă rog.
706
01:03:48,062 --> 01:03:49,689
Am fost promovat!
707
01:04:07,215 --> 01:04:11,777
„Mi-ai spus că mă iubești,
într-o zi, când eram tineri"
708
01:04:13,121 --> 01:04:15,146
Îți amintești când
Mi-ai spus, Shanny?
709
01:04:16,057 --> 01:04:18,321
A fost cea mai frumoasa zi
din viata mea.
710
01:04:18,927 --> 01:04:21,595
Te rog, Poldi...
Sunt foarte ocupat, acum.
711
01:04:21,596 --> 01:04:24,263
Fă-ți timp pentru cafea.
712
01:04:24,766 --> 01:04:25,994
BINE.
713
01:04:28,636 --> 01:04:31,167
„Mi-ai spus că mă iubești...”
714
01:04:31,168 --> 01:04:33,699
Ce te face să te gândești acum?
în asta, Shanny?
715
01:04:34,380 --> 01:04:35,934
Poldi, nu vezi că sunt
de lucru.
716
01:04:36,144 --> 01:04:38,112
De ce pui o întrebare?
la fel de prost ca asta.
717
01:04:38,313 --> 01:04:42,010
Scriu o melodie când vine
la mine. Iese... pentru inspirație.
718
01:04:42,417 --> 01:04:45,443
Vine, nu știu... Vine Dumnezeu știe
de unde
719
01:04:45,687 --> 01:04:49,248
Cred că da, Johann. Ia-te pe tine
cafeaua înainte să se răcească.
720
01:04:54,495 --> 01:04:58,659
- Frig?... Îngheaţă.
- Îți voi încălzi.
721
01:05:00,101 --> 01:05:02,831
Shanny, nu crezi că ar trebui
stai intinsa o vreme?
722
01:05:03,037 --> 01:05:05,562
Trebuie să fii obosit după aceea
de la muncă toată noaptea.
723
01:05:05,907 --> 01:05:09,035
Ce vrei să spui ?
Nu vezi că lucrez?
724
01:05:09,510 --> 01:05:11,910
De ce aș fi obosit?
Am făcut-o deja înainte, nu?
725
01:05:13,147 --> 01:05:15,377
Oh, Shanny... este adevărat.
Nu te voi mai deranja.
726
01:05:15,750 --> 01:05:18,310
- Ești rănit!
- Nu, nu sunt rănit.
727
01:05:18,519 --> 01:05:21,920
- Eşti.
- Nu, doar că...
728
01:05:24,325 --> 01:05:27,783
esti suparat,
de când ai venit acasă.
729
01:05:28,062 --> 01:05:29,495
Tu nu...
730
01:05:29,697 --> 01:05:32,598
Nu mă aștept să mă săruți,
daca nu vrei.
731
01:05:33,434 --> 01:05:38,303
Dar tu nu vorbești cu mine.
Shanny,... ce e cu tine?
732
01:05:38,906 --> 01:05:42,535
Îți imaginezi lucruri. Asta e tot. eu cred
că tu ești cel care ar trebui să te culci.
733
01:05:42,877 --> 01:05:44,401
Ești palid și obosit.
734
01:05:45,346 --> 01:05:47,837
Știi deja că nu pot dormi,
când nu ești acasă.
735
01:05:48,049 --> 01:05:49,414
Bine, destul!
736
01:05:49,617 --> 01:05:52,279
De ce nu poți dormi
Când nu sunt acasă?
737
01:05:52,487 --> 01:05:54,717
Este firesc ca o sotie
nu pot dormi...
738
01:05:54,922 --> 01:05:58,085
când soțul ei este plecat.
Poate... în pericol.
739
01:05:59,060 --> 01:06:01,255
De ce să vorbim despre astfel de lucruri?
740
01:06:01,462 --> 01:06:03,453
Nu vei mai fi plecat.
741
01:06:03,665 --> 01:06:06,463
Nu avem o revoluție
în fiecare zi, slavă Domnului!
742
01:06:06,668 --> 01:06:08,397
Ce treabă au ei cu asta?
revolutiile cu asta?
743
01:06:08,603 --> 01:06:10,019
Revoluția este singurul lucru
care poate păstra...
744
01:06:10,020 --> 01:06:11,436
unui om afară din când în când?
745
01:06:11,639 --> 01:06:13,106
Acestea sunt lucruri care se întâmplă bărbaților!
746
01:06:13,308 --> 01:06:15,299
Lucruri pe care nu le poți prezice!
Tot ceea ce!
747
01:06:15,510 --> 01:06:17,273
În plus, nu sunt sclavul tău,
Nu sunt prizonierul tău...
748
01:06:17,478 --> 01:06:18,877
și nu suntem înlănțuiți
unul pe altul!
749
01:06:19,080 --> 01:06:21,173
Nu striga la mine Shanny, te rog.
750
01:06:21,382 --> 01:06:25,284
Dacă ai ceva în minte,
Orice vrei să-mi spui, fă-o.
751
01:06:26,087 --> 01:06:27,520
Dar nu striga la mine.
752
01:06:28,323 --> 01:06:31,417
Dacă nu vrei să-mi spui,
Nu trebuie să cauți scuze.
753
01:06:31,859 --> 01:06:34,054
Nu trebuie să te comporți așa.
754
01:06:34,829 --> 01:06:39,163
Dacă vrei să fii în afara tuturor
noaptea, ești liber să o faci...
755
01:06:39,901 --> 01:06:42,597
dar dă-mi libertate
sa imi fac griji pentru tine...
756
01:06:42,804 --> 01:06:45,967
daca vreau asa. trebuie să respecți
sentimentele mele
757
01:06:47,141 --> 01:06:50,633
Fiind soția lui Johann Strauss
Nu e ceva mic.
758
01:06:51,312 --> 01:06:55,271
Am încercat să fiu demn de asta.
Mă simt mândru.
759
01:06:56,417 --> 01:06:58,851
Nu voi permite nimănui
a strigat el la mine.
760
01:06:59,153 --> 01:07:01,280
De dragul tău, ca și de dragul meu.
761
01:07:06,527 --> 01:07:08,222
Îmi pare rău, Poldi.
762
01:07:08,696 --> 01:07:13,133
Se pare că țip mereu la tine.
Nu știu ce e în neregulă cu mine.
763
01:07:14,235 --> 01:07:17,602
nu te-as schimba...
Nu aș schimba nimic la tine.
764
01:07:18,339 --> 01:07:21,069
Nici măcar starea ta proastă...
nici caracterul tău.
765
01:07:21,843 --> 01:07:25,870
Pentru că știu că trebuie să fii așa,
sa fii tu
766
01:07:27,081 --> 01:07:29,049
Bine, bine...
Să mergem atunci.
767
01:07:29,317 --> 01:07:31,376
Va fi cel mai bun... pentru amândoi.
768
01:07:32,186 --> 01:07:34,620
Să uităm asta
într-o zi am văzut Viena.
769
01:07:35,823 --> 01:07:38,724
- Ai uitat de Viena?
- Păi, adică...
770
01:07:39,727 --> 01:07:42,560
ce e acolo...
O mulțime de distrageri aici.
771
01:07:42,997 --> 01:07:47,491
Dar trăim
Aici, Shanny. Trăim...
772
01:07:47,935 --> 01:07:49,493
într-o casă nouă frumoasă
și acolo sunt toți prietenii noștri.
773
01:07:49,704 --> 01:07:52,195
Nu ți-ar plăcea să călătorești?
Vezi lumea?
774
01:07:53,007 --> 01:07:55,669
Bineînțeles că mi-aș dori. Daca tu...
775
01:07:56,144 --> 01:07:57,805
Bine, dragă. Apoi reparat.
776
01:07:58,012 --> 01:08:00,537
Începeți să vă împachetați lucrurile,
că o voi repara.
777
01:08:00,782 --> 01:08:02,909
Nu este suficient să-ți faci bagajele
si pleaca.
778
01:08:03,718 --> 01:08:05,709
Avem multe lucruri de care să ne ocupăm.
779
01:08:05,953 --> 01:08:08,513
Nebunie. Vom pleca fără să ne îngrijim de ei.
780
01:08:08,723 --> 01:08:11,248
Când cineva decide să plece,
E timpul să pleci.
781
01:08:11,592 --> 01:08:15,050
Dar domnul Hofbauer este jos,
si baietii...
782
01:08:15,363 --> 01:08:18,025
Oh, sunt jos? Mare.
Haide !
783
01:08:18,666 --> 01:08:21,760
Le voi spune că plecăm
imediat.
784
01:08:21,969 --> 01:08:26,338
Iubesc Viena.
785
01:08:26,674 --> 01:08:30,872
Iubesc Viena
786
01:08:31,913 --> 01:08:35,349
Fiecare sunet, fiecare colț...
787
01:08:35,616 --> 01:08:37,447
Ah, Strauss!
788
01:08:43,925 --> 01:08:47,884
- Kienzl, vrei să te oprești o clipă?
- Tu l-ai compus.
789
01:08:49,297 --> 01:08:51,162
Bine... Îmi pare rău.
790
01:08:51,599 --> 01:08:54,534
Ei bine, Poldi are ceva să-ți spună.
791
01:08:55,269 --> 01:08:57,567
Hai, Poldi, spune-le
vestea bună.
792
01:08:57,772 --> 01:08:59,433
- Vești bune?
- Corect.
793
01:09:01,742 --> 01:09:04,267
- Să plecăm din Viena.
- Asta?
794
01:09:04,479 --> 01:09:06,071
- Imediat.
- Astfel încât ?
795
01:09:06,280 --> 01:09:07,372
Ce se întâmplă ?
De ce pleci?
796
01:09:07,582 --> 01:09:09,243
De ce nu poți pleca din Viena?
daca vrea?
797
01:09:09,450 --> 01:09:11,884
Viena nu este lumea.
Și nu datorează nimic Vienei.
798
01:09:12,086 --> 01:09:14,111
Viena îi datorează mai mult decât
Nu vei putea plăti niciodată.
799
01:09:14,322 --> 01:09:15,346
Și ce e în neregulă cu mine?
800
01:09:15,556 --> 01:09:17,922
De ce toată agitația?
De ce ești atât de supărat?
801
01:09:18,125 --> 01:09:21,526
Muzicianul trebuie să călătorească. Eu și Poldi,
Ne-am făcut conturile.
802
01:09:22,163 --> 01:09:24,358
E bine...
Ne vom întoarce într-o zi.
803
01:09:25,933 --> 01:09:27,992
Da, am plănuit amândoi.
Asta e tot.
804
01:09:28,236 --> 01:09:32,502
La urma urmei, niciodată
Am avut o luna de miere.
805
01:09:37,245 --> 01:09:39,475
- Apropo, ai primit livrarea mea?
- Nu.
806
01:09:39,680 --> 01:09:41,978
- Asta? Nu ai primit mesajul?
- Nu am un echipament.
807
01:09:42,183 --> 01:09:43,775
- Și ce ai?
- Nimic!
808
01:09:44,318 --> 01:09:46,843
Da,... există o piesă nouă,
Ce ai de gând să compui?
809
01:09:47,488 --> 01:09:50,048
Da, Poldi...
Dar nu este încă gata.
810
01:09:50,258 --> 01:09:52,726
Uite, Strauss. Shanon a făcut-o
vreo oferta?
811
01:09:52,927 --> 01:09:54,827
Amintiți-vă că aveți un contract
cu mine, pentru tot ce compun.
812
01:09:55,029 --> 01:09:57,224
Domnule Hofbauer, știți că el
Nu aș face așa ceva.
813
01:09:57,431 --> 01:09:59,262
Dacă nu vrea să se atingă,
Nu ar trebui să-l presați.
814
01:09:59,467 --> 01:10:01,367
Nu te presez!
Este personajul meu...
815
01:10:01,569 --> 01:10:03,628
Are si caracter,
dar mi-a acceptat cei 1.000 de florini...
816
01:10:03,838 --> 01:10:05,430
Pentru fiecare florin...
817
01:10:08,009 --> 01:10:11,536
- Bine, o vei avea.
- Îl ai în buzunar.
818
01:10:13,281 --> 01:10:16,910
- Aici...
- Da.
819
01:10:18,553 --> 01:10:20,020
- Haide, Kienzl.
- Clar.
820
01:10:20,521 --> 01:10:21,681
Să începem.
821
01:10:21,889 --> 01:10:24,983
Bine, fă loc.
Stați băieți. Nu ne face să așteptăm.
822
01:10:25,192 --> 01:10:27,524
Mă face să aștept. Şi tu.
Trebuie doar să aștept.
823
01:10:27,728 --> 01:10:30,891
Nu trebuie să așteptați. Viena este
un oraș liber, știi.
824
01:10:31,098 --> 01:10:33,293
Da, văd. Întreaga lume este
astept valsul asta!
825
01:10:33,501 --> 01:10:35,162
De ce nu aștepți?
826
01:10:35,636 --> 01:10:36,694
Adică.
827
01:10:42,977 --> 01:10:50,645
„Într-o zi, când eram tineri,
într-o frumoasă dimineață de mai...
828
01:10:51,085 --> 01:10:55,215
mi-ai spus că mă iubești.
829
01:10:55,923 --> 01:11:00,485
Într-o zi, când eram tineri...
830
01:11:01,095 --> 01:11:05,429
dulci cântece de primăvară
au fost cântate.
831
01:11:06,267 --> 01:11:09,634
Și muzica nu a fost niciodată atât de fericită.
832
01:11:09,804 --> 01:11:14,468
Mi-ai spus că mă iubești,
833
01:11:14,609 --> 01:11:18,773
Într-o zi, când eram tineri.
834
01:11:19,480 --> 01:11:22,972
Mi-ai spus că mă iubești,
835
01:11:23,184 --> 01:11:27,120
și m-ai ținut aproape de inima ta.
836
01:11:27,588 --> 01:11:32,321
Așadar, ne-am iubit.
Apoi, am plâns.
837
01:11:32,827 --> 01:11:36,854
Apoi a trebuit să ne despărțim.
838
01:11:38,265 --> 01:11:42,292
Când se cântă cântece
primăvara...
839
01:11:42,970 --> 01:11:46,497
Îmi amintesc dimineața aceea
din mai.
840
01:11:47,074 --> 01:11:52,637
Îmi amintesc că m-ai iubit...
841
01:11:52,980 --> 01:11:59,510
Într-o zi, când eram tineri.”
842
01:12:02,923 --> 01:12:04,686
- Bravo!
-Carla!
843
01:12:05,026 --> 01:12:06,789
- Doamnă!
-Doamnă Donner!
844
01:12:06,994 --> 01:12:08,518
- Ce mai faci, doamnă?
- Cum e?
845
01:12:09,296 --> 01:12:11,355
Frumos, domnule Strauss.
846
01:12:12,533 --> 01:12:13,761
Mulțumesc, doamnă.
847
01:12:14,135 --> 01:12:15,363
Am vești grozave.
848
01:12:15,836 --> 01:12:18,396
Ai fost ales să înființezi un
opera la Teatrul Imperial...
849
01:12:18,839 --> 01:12:20,397
ca eu să-l cânt.
850
01:12:22,376 --> 01:12:24,139
- Fantastic!
- Doamnă, sunteți incomparabilă!
851
01:12:24,345 --> 01:12:25,937
Bravo, Shanny!
852
01:12:27,782 --> 01:12:31,775
- Ei bine, Shanny, nu ești fericit?
- Desigur, doamnă.
853
01:12:32,586 --> 01:12:36,682
Doamnă, permiteți-mi?
Poldi,... soția mea.
854
01:12:38,059 --> 01:12:40,550
E o plăcere să te cunosc,
doamna Strauss.
855
01:12:40,761 --> 01:12:43,161
Eram dornic s-o cunosc.
856
01:12:43,364 --> 01:12:47,528
Este o onoare, doamnă.
Multumesc, esti foarte amabil.
857
01:12:47,802 --> 01:12:50,703
Vă sunt foarte recunoscător, doamnă.
Dar nu pot accepta.
858
01:12:52,039 --> 01:12:54,098
Ne-am făcut planurile.
Plecăm din Viena.
859
01:12:54,308 --> 01:12:55,639
Ce sa întâmplat, Strauss?
Eşti nebun?
860
01:12:55,843 --> 01:12:57,606
Shanny, pentru binele tuturor!
861
01:12:59,095 --> 01:13:03,088
Trebuie să-l convingi, doamnă Strauss.
Nu este momentul pentru mândrie, nu-i așa?
862
01:13:04,300 --> 01:13:07,428
ai dreptate, doamna...
Nu este momentul pentru mândrie.
863
01:13:10,273 --> 01:13:14,073
Trebuie să stai. nu poti
rata o ocazie ca asta...
864
01:13:14,277 --> 01:13:16,802
fără să o ia în considerare.
865
01:13:17,113 --> 01:13:19,809
compune o operă
pentru Teatrul Imperial!
866
01:13:20,016 --> 01:13:23,543
Este ceea ce noi...
Ce ți-ai dorit mereu.
867
01:13:24,087 --> 01:13:25,554
Ceea ce ai visat mereu.
868
01:13:25,955 --> 01:13:28,822
O OPERĂ NOUĂ
JOHANN STRAUSS
869
01:13:29,092 --> 01:13:32,220
CU MME. CARLA DONNER
870
01:13:38,968 --> 01:13:43,735
„În brațele tale, iubirea mea.
Dragostea mea pentru tine este greșită.
871
01:13:43,940 --> 01:13:47,000
Nu pot spune nu.
872
01:14:05,762 --> 01:14:09,960
- Doar tu.
- Numai tu.
873
01:14:10,933 --> 01:14:15,029
Știi cum să-mi miști inima.
874
01:14:15,238 --> 01:14:19,766
- Doar tu.
- Spune și tu.
875
01:14:20,510 --> 01:14:24,139
Îmi poți umple inima.
876
01:14:24,614 --> 01:14:29,108
Numai tu, ființă divină.
877
01:14:29,552 --> 01:14:33,784
Se pare că-mi aparține.
878
01:14:34,190 --> 01:14:40,095
- Iubeste-ma.
- Te rog să fii al meu.
879
01:14:41,197 --> 01:14:47,500
Pari terminat...
pentru dragoste „
880
01:15:01,017 --> 01:15:03,212
Păstrez asta, doamnă Strauss?
881
01:15:04,353 --> 01:15:07,379
Poldi, dragă, poate
răzgândiți-vă
882
01:15:10,526 --> 01:15:12,926
Nu, mama...
Pune rochia deoparte, Anna.
883
01:15:18,367 --> 01:15:21,700
Nu vreau să te deranjez, Poldi.
Dar locul tău este acolo.
884
01:15:21,904 --> 01:15:24,566
- Ce vor crede oamenii?
- Mamă, te rog.
885
01:15:24,774 --> 01:15:26,332
Sunt atât de entuziasmat.
886
01:15:26,542 --> 01:15:28,806
Sunt atât de fericit aici cu tine...
Și putem...
887
01:15:29,011 --> 01:15:32,139
roagă-te pentru el. Cu tot entuziasmul meu
si inima mea.
888
01:15:33,116 --> 01:15:35,641
După spectacol,
o putem sărbători.
889
01:15:39,689 --> 01:15:42,419
Cred că mașina s-a oprit
în fața casei noastre.
890
01:15:44,627 --> 01:15:46,492
Da, așa e.
891
01:15:49,398 --> 01:15:51,423
Shanny a venit să mă caute.
892
01:15:51,667 --> 01:15:53,828
Fii atent... Fii atent cu
scări, Poldi.
893
01:16:00,643 --> 01:16:01,871
Voi deschide ușa, Anna.
894
01:16:04,814 --> 01:16:07,647
- Doamna Strauss este acolo?
- Sunt doamna Strauss.
895
01:16:09,118 --> 01:16:12,417
- Sunt contele Hobenfried.
- Soțul meu nu este aici.
896
01:16:12,722 --> 01:16:14,087
Știu deja.
897
01:16:14,590 --> 01:16:16,387
Aș putea să vorbesc cu tine o clipă?
898
01:16:17,126 --> 01:16:19,594
- Se întâmplă.
- Mulţumesc.
899
01:16:25,835 --> 01:16:28,633
nu te voi tine mult,
madame. Mulțumesc, nu...
900
01:16:30,206 --> 01:16:33,698
Poate o să-ți spun ceva
o stii deja.
901
01:16:35,378 --> 01:16:41,078
Eu... doamnă, sunt
îndrăgostit de Carla Donner.
902
01:16:42,652 --> 01:16:46,418
Despre ce vrei să vorbești cu mine?
Contele Hobenfried?
903
01:16:47,823 --> 01:16:51,589
Doamnă, de multă vreme,
Mme. Donner și soțul ei...
904
01:16:53,162 --> 01:16:55,153
s-au îndrăgostit unul de altul
pe de alta.
905
01:16:55,665 --> 01:16:57,496
Toate aceste săptămâni
de eseuri...
906
01:16:58,067 --> 01:17:00,331
au fost împreună,
în mod constant și...
907
01:17:00,536 --> 01:17:03,198
Nu înțeleg un cuvânt
de ceea ce spune.
908
01:17:03,406 --> 01:17:05,271
Nu știi ce toată Viena...
909
01:17:09,345 --> 01:17:10,710
Scuzați-mă, doamnă.
910
01:17:11,147 --> 01:17:13,672
Înțeleg ce simți,
Contele Hobenfried...
911
01:17:14,183 --> 01:17:16,447
dar el greseste.
Nu este nimic în neregulă. Jur.
912
01:17:18,554 --> 01:17:20,419
Îți dau cuvântul meu.
913
01:17:22,892 --> 01:17:25,383
Știi, desigur,
că întotdeauna există zvonuri.
914
01:17:29,065 --> 01:17:33,001
Doamnă, de dragul dumneavoastră,
Nu as spune la fel de mult ca al meu...
915
01:17:33,603 --> 01:17:36,902
Dar pentru binele tău, trebuie să pui
pune capăt asta odată pentru totdeauna.
916
01:17:37,106 --> 01:17:39,165
Nu am drepturi
în această chestiune, doamnă.
917
01:17:39,375 --> 01:17:41,605
esti sotia lui...
El le are.
918
01:17:41,877 --> 01:17:44,471
Ea îl va distruge...
Se vor distruge unul pe altul.
919
01:17:44,780 --> 01:17:46,441
Ea este o femeie de
sentimente violente...
920
01:17:46,649 --> 01:17:49,345
de capricii ciudate
și impulsuri irezistibile.
921
01:17:49,552 --> 01:17:52,521
Strauss nu este omul potrivit
pentru un astfel de om.
922
01:17:52,722 --> 01:17:54,485
- Va duce la ruină.
- Te implor!
923
01:17:54,690 --> 01:17:59,286
Doamnă, trebuie să faceți față faptelor.
Dacă nu vrei să livrezi...
924
01:17:59,528 --> 01:18:02,827
ce pot vedea,
Îți este atât de drag!
925
01:18:04,600 --> 01:18:08,696
Mă forțezi să spun,
Ceea ce nu voi spune niciodată nimănui.
926
01:18:10,206 --> 01:18:14,404
Ai spus că nu știam nimic.
Despre care nu știam.
927
01:18:15,211 --> 01:18:17,111
Am trăit toate aceste săptămâni cu...
928
01:18:20,082 --> 01:18:21,845
cuțitul din inima mea.
929
01:18:23,052 --> 01:18:26,351
Sunt fericit să locuiesc aici,
pentru binele tău.
930
01:18:27,456 --> 01:18:29,253
Dacă asta e cel mai bun.
931
01:18:30,526 --> 01:18:34,485
Sunt sigur că, dacă ar fi posibil
fă ceva, ar fi făcut-o.
932
01:18:34,964 --> 01:18:37,592
Sunt sigur că el
El suferă la fel de mult ca mine.
933
01:18:38,134 --> 01:18:41,626
Doamna Strauss, doamna. Donner pleacă
Opera după seara asta...
934
01:18:41,837 --> 01:18:45,238
pentru a face turul Europei.
Situatia dintre ei...
935
01:18:45,508 --> 01:18:47,840
Vă sfătuiesc să acționați rapid.
936
01:18:48,044 --> 01:18:50,137
- Ce pot face?
- Luptă!
937
01:18:50,946 --> 01:18:53,540
Când cineva vrea ceva,
Trebuie să lupți pentru asta.
938
01:18:53,749 --> 01:18:55,649
Ca fiarele din junglă.
939
01:18:55,851 --> 01:18:57,648
Aceste crize apar chiar
intre oameni...
940
01:18:57,853 --> 01:18:59,935
fara griji. dar cu
sinceritate,...
941
01:18:59,936 --> 01:19:02,017
Dacă vrei să-l păstrezi,
Dacă vrei să-l salvezi...
942
01:19:02,258 --> 01:19:05,125
Nu o lăsa în mâinile lor.
Trebuie să lupți!
943
01:19:06,696 --> 01:19:09,392
Am crezut că iubirea mea
A luptat pentru mine.
944
01:19:10,466 --> 01:19:14,266
Am crezut că ai nevoie de mine
și asta a fost de ajuns.
945
01:19:14,470 --> 01:19:16,267
Nu este suficient!
il vei pierde...
946
01:19:18,441 --> 01:19:21,467
Nu mai vorbi,
Contele Hobenfried!
947
01:19:23,946 --> 01:19:25,743
Scuzați-mă?
948
01:19:28,150 --> 01:19:29,777
Toată această umilință...
949
01:19:33,923 --> 01:19:38,656
Nu te-ai umilit,...
Contele Hobenfried.
950
01:19:40,296 --> 01:19:42,389
Am cel mai mare respect pentru el...
951
01:19:45,267 --> 01:19:46,791
Maximul.
952
01:20:16,665 --> 01:20:18,223
Cine a fost, Poldi?
953
01:20:22,071 --> 01:20:24,403
Poldi, ce e cu tine?
Cine a fost?
954
01:20:27,410 --> 01:20:29,503
De ce nu spui nimic?
955
01:20:31,080 --> 01:20:33,241
Cât este ceasul, mamă?
956
01:20:35,384 --> 01:20:40,651
21:45.... Poldi, ce s-a întâmplat?
Ce e în neregulă cu tine?
957
01:20:41,924 --> 01:20:45,655
Dacă mă îmbrac curând, crezi
Voi ajunge la timp pentru final?
958
01:20:45,861 --> 01:20:49,126
Dacă te grăbești, poate că da.
Dar... ce sa întâmplat cu tine?
959
01:20:49,331 --> 01:20:51,856
Acum, dintr-o dată, te-ai hotărât.
960
01:20:52,234 --> 01:20:57,035
Ai dreptate, mamă. Și mă duc...
Bineînțeles că mă duc.
961
01:20:58,641 --> 01:21:03,578
Trebuie să plec. Shanny mi-a cerut în căsătorie
Că nu a fost înainte... nu-i așa?
962
01:21:04,947 --> 01:21:07,882
De ce fac oamenii
aceste nebunii?
963
01:21:08,517 --> 01:21:11,213
- Mai bine te culci, Poldi.
- Mergi la culcare?...
964
01:21:11,587 --> 01:21:13,970
Nu este momentul
du-te la culcare, mamă!
965
01:21:13,971 --> 01:21:16,354
E timpul să lupți!
966
01:21:16,559 --> 01:21:18,424
Să lupți ca o fiară.
Toată Viena știe asta.
967
01:21:18,627 --> 01:21:20,686
Nu este nimic de ascuns...
Nimic!
968
01:21:21,597 --> 01:21:23,656
Ajută-mă, mamă.
Rapid! Rapid!
969
01:21:23,866 --> 01:21:25,026
mă sperie.
970
01:21:25,234 --> 01:21:28,670
Nu ai de ce să te sperii, mamă.
Nimic de care să te sperii.
971
01:21:28,904 --> 01:21:32,897
Mă duc la operă. Asta e tot.
Mă duc la opera lui Shanny.
972
01:21:33,108 --> 01:21:34,803
Știam că se întâmplă ceva!
973
01:21:35,010 --> 01:21:38,537
Dragostea nu este bună, mamă.
Nu pentru femei ca noi.
974
01:21:38,981 --> 01:21:41,814
asta pentru altii...
Pentru femeile care elimină...
975
01:21:42,051 --> 01:21:44,576
care fură,
care nu au inimă.
976
01:21:45,254 --> 01:21:48,883
Dacă nu aveți concurență, lăsați-o.
Nu pot, mamă?
977
01:21:49,992 --> 01:21:52,790
Bijuteriile mele!
Unde sunt bijuteriile mele?
978
01:21:53,829 --> 01:21:56,992
Am atât de mult dreptul să le port
ca ea!
979
01:21:57,700 --> 01:21:59,998
De acum înainte, nu voi pleca niciodată
fara bijuteriile mele!
980
01:22:07,343 --> 01:22:10,506
Poldi, dragă... dacă chiar nu o faci
Vrei să mergi la operă, nu o face.
981
01:22:11,014 --> 01:22:13,448
Poate te-am supărat.
Acum ești entuziasmat.
982
01:22:13,650 --> 01:22:15,208
Nu, mamă... Nu sunt entuziasmat.
983
01:22:15,418 --> 01:22:17,511
A fost un moment, dar nimic mai mult.
984
01:22:18,288 --> 01:22:22,782
Spectacolul nu se va termina fără mine.
am o datorie...
985
01:22:22,992 --> 01:22:24,806
în mare parte, știi...
am o datorie,
986
01:22:24,807 --> 01:22:26,621
a fi vedeta operei
de Shanny.
987
01:22:26,896 --> 01:22:29,444
Nu acea femeie! Nu va mai fura!
988
01:22:29,445 --> 01:22:31,993
Și în inima lui,
Shanny va fi încântată.
989
01:23:06,736 --> 01:23:10,695
„Numai tu.
Doar tu.
990
01:23:11,541 --> 01:23:16,501
Știi cum să-mi miști inima.
991
01:23:31,661 --> 01:23:36,223
Și dragostea noastră va fi pentru totdeauna.
992
01:23:37,267 --> 01:23:40,202
Numai tu.
993
01:23:44,440 --> 01:23:46,499
Iubește-mă.
994
01:24:28,484 --> 01:24:31,783
Tu ești visul meu.
995
01:24:33,223 --> 01:24:36,056
Sunt aici pentru tine.
996
01:24:36,392 --> 01:24:39,259
Amândoi ne aparținem unul altuia.
997
01:24:46,736 --> 01:24:49,762
Sunt fata,
care cântă acolo.
998
01:24:49,973 --> 01:24:51,838
Și nu aparțin nimănui.
999
01:24:52,175 --> 01:24:53,904
Și dacă vrei să afli adevărul...
1000
01:24:54,110 --> 01:24:55,873
Sunt aici să mă distrez.”
1001
01:25:49,065 --> 01:25:50,555
Bravo!
1002
01:26:02,946 --> 01:26:05,107
În seara asta, lumea este la picioarele tale.
1003
01:26:05,315 --> 01:26:07,044
Lumea mea este lângă mine.
1004
01:26:08,251 --> 01:26:10,185
- Ne aparținem unul altuia.
- Întotdeauna am știut.
1005
01:26:10,386 --> 01:26:11,444
am stiut-o acum.
1006
01:26:11,654 --> 01:26:13,451
Voi merge cu tine la Budapesta,
în seara asta
1007
01:26:13,656 --> 01:26:16,557
Dragă, în două ore vom fi
atât în Dunăre.
1008
01:26:17,627 --> 01:26:20,289
- A fost minunat.
- Mulțumesc... Grăbește-te!
1009
01:26:26,602 --> 01:26:28,092
Ce mai faci, doamnă Strauss?
1010
01:26:30,173 --> 01:26:33,472
Ei bine... Ce crezi, Shanny
în seara asta?
1011
01:26:34,243 --> 01:26:36,040
L-ai văzut vreodată atât de magnific?
1012
01:26:36,846 --> 01:26:39,474
El merge la Budapesta cu tine
în seara asta
1013
01:26:39,682 --> 01:26:41,775
Da, draga...
Pleacă cu mine.
1014
01:26:42,852 --> 01:26:45,554
Este mai bine să-l înfrunți. nu crezi?
1015
01:26:45,555 --> 01:26:48,256
El mă iubește și eu îl iubesc.
1016
01:26:49,058 --> 01:26:51,686
Nu există nimic și nimeni,
care poate evita.
1017
01:26:51,894 --> 01:26:54,021
Tu nu poti, eu nu pot,
el nu poate.
1018
01:26:54,230 --> 01:26:55,754
Da,... știu deja asta.
1019
01:26:56,632 --> 01:26:59,692
Dacă aș fi fost în locul tău, aș fi salvat
această situație jenantă.
1020
01:27:00,570 --> 01:27:03,004
Vă rog să-i transmiteți un mesaj
de la mine.
1021
01:27:03,740 --> 01:27:07,540
Știu că nu va pleca...
fără a da o explicație.
1022
01:27:08,578 --> 01:27:11,138
I-ar fi greu...
Pentru amândoi.
1023
01:27:12,348 --> 01:27:15,806
Spune-i că nu este necesar...
Ceea ce este absolut gratuit.
1024
01:27:16,152 --> 01:27:18,712
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Îți va spune?
1025
01:27:20,023 --> 01:27:24,357
Ești foarte generos, sau
surprinzător de inteligent.
1026
01:27:25,528 --> 01:27:28,326
Orice ar fi, o voi face.
1027
01:27:29,198 --> 01:27:32,998
Crede-mă, doamnă,
Știu că sună ridicol...
1028
01:27:34,070 --> 01:27:37,096
dar dacă fericirea ta este
cu tine...
1029
01:27:37,940 --> 01:27:41,740
Îmi doresc mai mult fericirea ta,
decât el însuși.
1030
01:27:43,479 --> 01:27:45,743
Probabil că o meriți
mai mult decât mine
1031
01:27:45,948 --> 01:27:47,438
Dar el vine cu mine.
1032
01:27:48,151 --> 01:27:51,279
Așa că nu te păcăli,
sacrificându-se din nou.
1033
01:27:51,888 --> 01:27:55,881
Fericirea este în inima ta,
nu în cel al celuilalt.
1034
01:27:56,259 --> 01:27:57,419
l-am descoperit.
1035
01:27:58,327 --> 01:28:02,320
Cred că vei gândi altfel când
am fost cu Shanny o vreme.
1036
01:28:03,433 --> 01:28:05,765
Vezi tu,... Shanny nu este ca ceilalți.
1037
01:28:06,469 --> 01:28:09,700
Dacă te doare,
Ar fi ca și cum l-ai ucide.
1038
01:28:10,106 --> 01:28:11,903
Ai grijă de asta...
1039
01:28:12,575 --> 01:28:15,669
ca să nu cadă de pe cal,
pe strada
1040
01:28:15,945 --> 01:28:18,937
Și dacă nu ai grijă de asta, când este
lucreaza...
1041
01:28:19,449 --> 01:28:21,417
va muri de foame.
1042
01:28:24,687 --> 01:28:29,454
Poldi,... vreau să vorbesc cu tine.
Mi-au spus că ești aici.
1043
01:28:30,493 --> 01:28:36,193
Am venit să o felicit pe doamna. Donner.
Shanny, ai fost minunată!
1044
01:28:36,899 --> 01:28:39,766
Amândoi ați fost.
Ai văzut publicul?
1045
01:28:40,069 --> 01:28:41,661
Toți erau entuziasmați!
1046
01:28:41,871 --> 01:28:45,170
Unul a aplaudat atât de tare încât
Aproape că a căzut pe orchestră!
1047
01:28:47,844 --> 01:28:50,813
Acum, trebuie să plec...
Trebuie să-mi caut părinții,
1048
01:28:51,013 --> 01:28:53,573
pentru că se pot pierde
într-un loc ca acesta.
1049
01:28:53,916 --> 01:28:55,315
Îi cunoști pe mama și pe tata.
1050
01:28:55,518 --> 01:28:58,112
Stai puțin, doamnă Strauss,
Nu poate să fugă așa.
1051
01:28:58,688 --> 01:29:01,213
Nu poate pleca fără să vorbească cu tine.
1052
01:29:01,657 --> 01:29:04,387
Shanny, ea știe...
O să aștept în dressingul meu.
1053
01:29:07,163 --> 01:29:08,500
Poldi, eu...
1054
01:29:08,550 --> 01:29:10,462
Shanny, nu este necesar...
Îl înțeleg.
1055
01:29:10,666 --> 01:29:12,793
Poldi, trebuie să-ți spun...
Nu am vrut să...
1056
01:29:13,002 --> 01:29:17,735
Shanny, de ce te chinuiești?
De ce nu mi-ai spus înainte?
1057
01:29:17,940 --> 01:29:20,033
Mereu ai venit la mine,
când ai avut probleme.
1058
01:29:21,978 --> 01:29:24,071
De ce nu ai găsit pe cineva?
Ce ai meritat?
1059
01:29:24,413 --> 01:29:25,402
Am găsit-o.
1060
01:29:25,615 --> 01:29:28,311
Am fost mai fericit decât majoritatea
a femeilor, de-a lungul vieții.
1061
01:29:28,618 --> 01:29:30,779
Totul are un sfarsit...
Totul.
1062
01:29:31,053 --> 01:29:33,044
Și lumea merge mai departe...
1063
01:29:33,100 --> 01:29:35,152
chiar și atunci când murim.
- Poldi...
1064
01:29:35,358 --> 01:29:37,292
Nu spune nimic, Shanny.
1065
01:29:37,927 --> 01:29:40,054
Totul este, așa cum ar trebui să fie.
1066
01:29:40,696 --> 01:29:42,061
Da, este aici!
1067
01:29:42,465 --> 01:29:44,729
A fost minunat, Shanny.
1068
01:29:44,934 --> 01:29:48,131
Shanny, a fost cel mai bun
pe care le-am văzut de ani de zile.
1069
01:29:50,373 --> 01:29:52,500
Am cumpărat biletul la Budapesta,
plecând în seara asta.
1070
01:29:52,875 --> 01:29:56,504
Amintiți-vă, dacă scrieți ceva
anunță-mă mai întâi.
1071
01:29:57,013 --> 01:29:59,675
Nu uita, doamnă.
Și nu-ți lua ochii de la el...
1072
01:29:59,882 --> 01:30:01,679
Știi cum sunt ungurii.
1073
01:30:02,151 --> 01:30:04,585
imi voi aminti...
Noapte bună, Shanny.
1074
01:30:04,820 --> 01:30:05,809
Noapte buna!
1075
01:30:06,022 --> 01:30:08,047
- Unde te duci, Poldi?
- Trebuie să-mi fac bagajele.
1076
01:30:08,257 --> 01:30:11,192
Știi cum sunt muzicienii.
Au doar muzică în cap.
1077
01:30:11,394 --> 01:30:14,329
Lasă totul până în ultimul moment.
Noapte bună.
1078
01:30:14,730 --> 01:30:17,699
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta
de tot. Noapte bună.
1079
01:30:18,734 --> 01:30:20,964
Doamnă Strauss, permiteți-mi să vă felicit.
1080
01:30:21,170 --> 01:30:23,570
În seara asta trebuie să fie femeia
cel mai fericit din Viena.
1081
01:30:24,140 --> 01:30:25,198
Noapte bună.
1082
01:30:25,408 --> 01:30:27,501
- Felicitări.
- Noapte bună.
1083
01:30:28,711 --> 01:30:31,179
- Doamnă Strauss, bună seara.
- Noapte bună.
1084
01:30:50,933 --> 01:30:52,560
Despre ce crezi?
1085
01:30:54,971 --> 01:30:57,872
Mă gândeam la prima dată
Am mers împreună cu mașina.
1086
01:30:58,174 --> 01:31:00,142
Vă amintiți ?
Bătrânul cocher...
1087
01:31:00,409 --> 01:31:02,877
iar mustața căzând
armonica lui.
1088
01:31:03,112 --> 01:31:06,013
Și Rosy,... Îți amintești de Rosy?
Bătrânul lui cal alb.
1089
01:31:07,116 --> 01:31:09,914
Da... A spus că vorbea cu el și asta
am inteles totul.
1090
01:31:12,154 --> 01:31:14,987
Ai fost la Dunăre?
Bineînțeles că ai fost.
1091
01:31:15,391 --> 01:31:17,552
Da, dar nu așa,
Shanny.
1092
01:31:17,860 --> 01:31:20,727
Nu am... Când eram noi
niste tineri nebuni...
1093
01:31:20,930 --> 01:31:25,390
am stat pe mal şi
Am aruncat cu pietre în bărci.
1094
01:31:25,601 --> 01:31:27,068
Băieți răi.
1095
01:31:27,270 --> 01:31:29,033
Îmi amintesc că odată poliția
Ne-a oprit și...
1096
01:31:29,238 --> 01:31:31,331
și că Poldi plângea, pentru că
am crezut ca...
1097
01:31:32,141 --> 01:31:34,302
Ei bine... aproape am ajuns la închisoare.
1098
01:31:40,683 --> 01:31:44,779
- Ei bine, iată-ne.
- Da, suntem aici.
1099
01:31:51,427 --> 01:31:53,258
Ce noapte frumoasa!
1100
01:31:55,398 --> 01:31:58,424
- Să-ți iau bagajul?
- Doar cei doi.
1101
01:31:58,768 --> 01:32:00,030
Da, doamnă.
1102
01:32:04,707 --> 01:32:05,969
Carla.
1103
01:32:06,175 --> 01:32:08,666
Mai era cineva între noi,
în mașină.
1104
01:32:09,512 --> 01:32:11,207
Mereu ar fi asa...
1105
01:32:12,415 --> 01:32:13,939
La revedere, Shanny.
1106
01:32:17,386 --> 01:32:20,446
Da, ceva dificil și sincer
trebuia sa spun...
1107
01:32:21,324 --> 01:32:23,292
tocmai ai făcut-o.
1108
01:32:26,729 --> 01:32:28,993
Acesta este valul care ne cheamă.
1109
01:32:32,768 --> 01:32:35,396
Acum știu de ce o parte din mine
inima, te va iubi mereu.
1110
01:32:36,706 --> 01:32:39,300
Doar fiind departe de tine,
pot fi fericit...
1111
01:32:39,508 --> 01:32:41,567
cu atât de puțin din inima ta.
1112
01:32:42,011 --> 01:32:44,275
vanitate,...
Este un nume de femeie.
1113
01:32:44,814 --> 01:32:48,750
Și lumea și același flux
ale vieții sunt și deșertăciuni.
1114
01:32:58,827 --> 01:33:02,786
- Ține minte, Shanny.
- În fiecare zi din viața mea.
1115
01:33:22,851 --> 01:33:24,045
Auzi, Shanny?
1116
01:33:26,054 --> 01:33:28,113
Mi-ai scris-o...
Nu este adevărat?
1117
01:33:28,757 --> 01:33:31,885
„Fiecare notă și fiecare cuvânt...”
1118
01:33:32,627 --> 01:33:35,357
- Dă-mi-o,... îmi dai mie?
- Am fost mereu a ta.
1119
01:33:37,665 --> 01:33:42,364
„Dulci cântece ale primăverii,
au fost cântate.
1120
01:33:42,771 --> 01:33:46,673
Și muzica nu a fost niciodată atât de fericită.
1121
01:33:47,976 --> 01:33:53,107
Mi-ai spus că mă iubești,
1122
01:33:53,681 --> 01:33:58,846
Într-o zi, când eram tineri.
1123
01:34:00,121 --> 01:34:04,114
Mi-ai spus că mă iubești...
1124
01:34:04,559 --> 01:34:08,689
și m-ai ținut aproape de tine
inima.
1125
01:34:09,831 --> 01:34:14,825
Așadar, ne-am iubit.
Apoi, am plâns.
1126
01:34:15,303 --> 01:34:20,263
Apoi a trebuit să ne despărțim.
1127
01:34:22,744 --> 01:34:28,046
Când se cântă cântece
primăvara...
1128
01:34:28,450 --> 01:34:33,410
Îmi amintesc dimineața aceea
din mai.
1129
01:34:34,522 --> 01:34:40,654
Îmi amintesc că m-ai iubit...
1130
01:34:41,262 --> 01:34:48,532
Într-o zi, când eram tineri. „
1131
01:36:42,150 --> 01:36:44,414
DUNĂREA ALBASTRĂ
VALS DE JOHANN STRAUSS
1132
01:38:26,621 --> 01:38:33,049
PALAT IMPERIAL
VIENA - 43 DE ANI MAI TARZIU
1133
01:38:44,072 --> 01:38:47,064
Majestatea Voastră...!
domnule Johann Strauss.
1134
01:38:47,775 --> 01:38:49,242
Johann Strauss?
1135
01:38:50,111 --> 01:38:54,013
nu l-am mai vazut de mult...
Cincizeci de ani, poate?
1136
01:38:55,016 --> 01:38:58,042
Ei bine, poate puțin mai puțin,
Maiestate.
1137
01:38:58,319 --> 01:38:59,411
Cere-i să intre.
1138
01:39:08,463 --> 01:39:10,090
domnule Johann Strauss.
1139
01:39:11,666 --> 01:39:13,566
domnule Johann Strauss.
1140
01:39:29,517 --> 01:39:31,644
Am întâlnit-o odată pe doamna Strauss.
1141
01:39:32,453 --> 01:39:35,718
Memoria lui este foarte mare,
Contele Hobenfried.
1142
01:39:36,891 --> 01:39:40,349
Cu permisiunea ta...
Îți amintești totul, Shanny?
1143
01:39:40,561 --> 01:39:44,725
Da, știu... trei pași în cameră,
curba talia...
1144
01:39:44,932 --> 01:39:47,833
fii politicos, respectuos
si modest... stiu.
1145
01:39:48,936 --> 01:39:50,733
nu as avea incredere in el,
madame.
1146
01:39:52,273 --> 01:39:55,401
Vezi reputația pe care o ai,
draga...?
1147
01:39:59,981 --> 01:40:01,312
Ei bine, atunci du-te.
1148
01:40:16,297 --> 01:40:18,697
Hai, hai,...
Fără prostii, Strauss.
1149
01:40:20,768 --> 01:40:24,260
Mi-a luat mult timp
ai un public...
1150
01:40:24,472 --> 01:40:27,498
cu tine, nu?
Dar în sfârșit am prins-o.
1151
01:40:27,708 --> 01:40:28,936
Majestatea Voastră, eu...
1152
01:40:29,544 --> 01:40:32,809
Tu mereu cu fiecare...
1153
01:40:33,648 --> 01:40:38,585
Spune-mi... Mai este ceva în mine
Ce-l urăște?
1154
01:40:40,354 --> 01:40:41,912
Nu, Majestatea Voastră.
1155
01:40:42,323 --> 01:40:45,815
Cred că m-a numit... „încordat”.
1156
01:40:46,727 --> 01:40:51,164
Și, gândindu-mă mai târziu,
Cred că era un „smuț”.
1157
01:40:51,966 --> 01:40:54,161
Eram foarte tineri atunci,
Maiestate.
1158
01:40:54,769 --> 01:40:57,670
Și acum ești regele Vienei.
1159
01:40:58,439 --> 01:41:01,431
Nu știu ce vrei să spui, Maiestate.
1160
01:41:01,742 --> 01:41:04,939
Nu?... Vino cu mine, Johann.
Îți voi arăta.
1161
01:41:19,794 --> 01:41:21,557
Asta nu poate fi pentru mine
mi se intampla...!
1162
01:41:21,762 --> 01:41:23,457
S-ar putea întâmpla numai ție.
1163
01:41:23,664 --> 01:41:26,997
Viena întoarce dragostea
pe care i-ai dat.
1164
01:42:48,800 --> 01:42:50,800
"Este pentru tine..."
1165
01:42:51,000 --> 01:42:56,000
Tradus de Tequila
pentru Cine-Clásico.com